мы с вами

Я рада, что мы с вами договорились.

I'm glad we came to an agreement.

— Legend No. 17 (2013)

А мы с вами продолжаем.

And we continue with you.

— Тар (2022)

В прошлой передаче мы с вами узнали о том, как правильно ловить на живца.

In the previous episode, we learned how to fish properly with live bait.

— Ночной дозор (2004)

Мы с вами в Тбилиси встречались.

We met in Tbilisi.

— Mimino (1977)

Мы с вами двоюродные братья и сёстры.

You and I are cousins.

Если не ошибаюсь, мы с вами вроде как-то виделись.

If I’m not mistaken, I think we’ve met before.

Мы с вами незнакомы?

Are we strangers?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мы с вами современные люди.

We're modern people.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Это поле, где мы с вами впервые встретились, верно?

This is the field where we first met, right?

— Ветер крепчает (2013)

Вы помните, где мы с вами познакомились?

Do you remember where we met?

Ведь где мы с вами?

Where are we?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мы с вами встретимся только для того, чтобы вы мне денежки передали.

We’ll meet only so you can hand over the money to me.

— Левиафан (2014)

Мы с вами его проверим на практике.

We’ll test it in practice together.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы с вами понимаем Тома, а Мэри нет.

You and I understand Tom, but Mary doesn’t.

Позже мы с вами свяжемся.

We’ll get in touch with you later.

— Кинопроба (2000)

Мы, женщины, хотим, чтобы вы, мужчины, знали, что мы с вами не согласны.

We women want you men to know that we disagree with you.

Мы с вами так похожи, что почти родственники.

You and I are so alike, we're practically related.

— Дылда (2019)

Уверен, мы с вами сможем договориться.

I'm sure we'll be able to reach an agreement.

— Марти Великолепный (2025)

Ну, мы с вами.

Well, you and I.

— 12 (2007)

Мы с вами вчера виделись.

We saw each other yesterday.

— Забавные игры (1997)

Мы с вами находимся здесь.

We are here with you.

— Последний император (1987)

Мне удобнее называть вас Рик, после того, что мы с вами пережили.

I'd feel more comfortable calling you Rick after everything we've been through together.

— С меня хватит! (1993)

Мы с вами сегодня вечером увидимся?

Will we see each other this evening?

Однажды мы с вами поговорим.

One day we will talk.

— Поговори с ней (2002)

Когда мы с вами танцевали, баронесса дала мне разрешение.

When you and I were dancing, the baroness gave me permission.

— Белая лента (2009)

В этом мы с вами согласны.

We agree on this.

— Скрытое (2005)

Вы помните, мы с вами уже встречались?

Do you remember we met before?

Но ведь мы с вами здесь, так как в реальности у вас другая жизнь.

But you and I are here because, in reality, you have a different life.

— Во время грозы (2018)

Мы с вами в поход пойдем.

You and I are going hiking.

— Возвращение (2003)

У вас есть телефонный номер, по которому мы с вами сможем держать связь?

Do you have a phone number where we can stay in touch?

Мы с вами двоюродные братья.

You and I are cousins.

Мы с вами одного возраста.

You and I are the same age.

Мы с вами согласны.

We agree with you.