Yap.Town

боюсь, что

I'm afraid that

→ бояться
phrase Common #4,993
I'm afraid that Used to soften a negative statement or to express concern.
RU: Боюсь, что мы опоздаем.
EN: I'm afraid that we'll be late.

Боюсь, что Вы ошибаетесь.

I'm afraid you're mistaken.

Боюсь, что вы такой же, как и ваш сын.

I'm afraid you are the same as your son.

— Сладкая жизнь (1960)

Боюсь, что как раз-таки кончено.

I'm afraid it's just over.

— Конклав (2024)

Теоретически, конечно, это возможно, но, боюсь, что только теоретически.

Theoretically, of course, it’s possible, but I’m afraid only in theory.

— Салют-7 (2017)

Боюсь, что не смогу объясниться на французском.

I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.

Боюсь, что так.

I'm afraid so.

— Принцесса-невеста (1987)

Боюсь, что у вас нет никаких шансов получить эту работу.

I'm afraid you have no chance of getting this job.

Боюсь, что это отказ.

I'm afraid it's a refusal.

Боюсь, что буду не на высоте.

I'm afraid I won't be up to par.

— Плата за страх (1953)

Боюсь, что да, сэр.

I'm afraid so, sir.

— Оппенгеймер (2023)

Но, боюсь, что это не поможет.

But I'm afraid that won't help.

— М убийца (1931)

Боюсь, что мы не сможем остаться здесь.

I'm afraid we won't be able to stay here.

Боюсь, что ничем не могу вам помочь в данный момент.

I'm afraid I can't help you with anything at the moment.

Нет, боюсь, что нет.

No, I'm afraid not.

— Титаник (1997)

Боюсь, что ты не можешь поехать туда.

I'm afraid you can't go there.

Боюсь, что это важно.

I'm afraid this is important.

— Тони Эрдманн (2016)

Боюсь, что это только начало.

I'm afraid this is only the beginning.

— Солярис (1972)

Боюсь, что вы не сможете этого сделать.

I'm afraid you won't be able to do that.

Боюсь, что доктор прав.

I'm afraid the doctor is right.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Боюсь, что не поступит.

I'm afraid he won't get in.

— Елена (2011)

Боюсь, что сегодняшний ужин придётся отменить.

I'm afraid we'll have to cancel tonight's dinner.

— Ветер крепчает (2013)

Но боюсь, что это все не для моего желудка.

But I'm afraid that all this is not for my stomach.

— Леопард (1963)

Боюсь, что ты не прав.

I'm afraid you're wrong.

Боюсь, что это невозможно.

I'm afraid that's impossible.

Боюсь, что я не могу этого позволить.

I'm afraid I can't afford it.

Боюсь, что Том скажет нет.

I'm afraid Tom will say no.

Боюсь, что да, профессор.

I'm afraid so, Professor.

— Земляничная поляна (1957)

Боюсь, что многие больны.

I'm afraid many are sick.

— Битва у Красной скалы (2008)

Боюсь, что нет.

I'm afraid not.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я так боюсь, что нос на улицу не могу высунуть!

I'm so scared that I can't even set foot outside!

— Скрытое (2005)

Боюсь, что тебе придется все переделать!

I'm afraid you'll have to redo everything!

— Эксперимент (2001)

Боюсь, что часы для посещений закончились, сэр.

I'm afraid visiting hours are over, sir.

— Семейка Тененбаум (2001)

Боюсь, что это правда.

I'm afraid this is true.

Боюсь, что внутри он уже мёртв.

I'm afraid he's already dead inside.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Боюсь, что да.

I'm afraid so.

— Бойфренд из будущего (2013)

Боюсь, что не знаю.

I'm afraid I don't know.

Нет, я боюсь, что слишком стар для таких развлечений.

No, I’m afraid I’m too old for that kind of fun.

— Ребекка (1940)

Боюсь, что произошло недоразумение.

I'm afraid there has been a misunderstanding.

Боюсь, что ты не можешь пойти туда.

I'm afraid you can't go there.

Боюсь, что это единственное.

I'm afraid that's the only one.

— Портрет девушки в огне (2019)

Боюсь, что я не знаю.

I'm afraid I don't know.