будем надеяться, что

let’s hope that

→ быть

phrase Uncommon #11,625

let’s hope that Literally, “we will hope that”; commonly used to express hope about what follows.

RU: Будем надеяться, что завтра будет солнечно.

EN: Let’s hope it’s sunny tomorrow.

Будем надеяться, что всё это правда.

Let's hope it's all true.

Будем надеяться, что нам не придётся делать это ещё раз.

Let’s hope we don’t have to do this again.

Будем надеяться, что так и есть.

Let's hope that this is the case.

— Бешеные псы (1992)

Будем надеяться, что Том был прав.

Let's hope Tom was right.

Будем надеяться, что времена изменятся.

Let's hope times change.

Будем надеяться, что оно лучше первого.

Let's hope it's better than the first one.

Будем надеяться, что ты ошибаешься.

Let's hope you're wrong.

Будем надеяться, что Том не умер.

Let's hope Tom isn't dead.

Будем надеяться, что всё так и останется.

Let's hope it stays that way.

Будем надеяться, что мы найдём Тома раньше полиции.

Let's hope we find Tom before the police do.

Будем надеяться, что следующий год будет лучше.

Let's hope next year will be better.

Будем надеяться, что Том с Мэри правы.

Let's hope Tom and Mary are right.

Будем надеяться, что вы правы.

Let’s hope you’re right.

Будем надеяться, что нет.

Let's hope not.

— Рим, открытый город (1945)

Будем надеяться, что такое происходит в последний раз.

Let's hope this is the last time it happens.

Будем надеяться, что Том не придёт.

Let's hope Tom doesn't come.

Будем надеяться, что всё будет хорошо.

Let's hope everything will be all right.

Будем надеяться, что мы выиграем.

Let's hope we win.

Будем надеяться, что подкрепление прибудет вовремя.

Let's hope the reinforcements arrive in time.

Будем надеяться, что этого не случится.

Let's hope that doesn't happen.

Будем надеяться, что Том получил наше сообщение.

Let's hope Tom got our message.