он мог бы

Все равно, он мог бы прочесть хотя бы одну книгу.

Still, he could have read at least one book.

— Нашествие варваров (2003)

Он мог бы хотя бы извиниться.

He could at least apologize.

У него есть дом или квартира, место, которое он мог бы назвать домом?

Does he have a house or an apartment, somewhere he could call home?

— С меня хватит! (1993)

У Тома нет дома, в котором он мог бы жить.

Tom doesn't have a home to live in.

Он мог бы ее оставить.

He could have left her.

— На холостом ходу (1988)

У Тома нет близких друзей, с которыми он мог бы поговорить.

Tom doesn't have any close friends he could talk to.

Тому нужен был кто-то, кому он мог бы доверять.

Tom needed someone he could trust.

Тому нужен человек, с которым он мог бы обсудить свои проблемы.

Tom needs someone he can talk to about his problems.

Он мог бы избежать смерти.

He could have avoided death.

— Человек с Земли (2007)

Он мог бы, по крайней мере, извиниться.

He could at least apologize.