пути

И из этого мира нам к нему пути уже нет.

And from this world, there is no longer a way for us to reach him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он спланировал каждый шаг на нашем пути.

He planned every step of our journey.

— Летняя пора (1955)

Мы уберем всех с нашего пути.

We’ll remove everyone who stands in our way.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Видимо вот и конец моего пути.

It seems this is the end of my journey.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Другого пути нет.

There is no other way.

— Мулен Руж (2001)

Ладно, но как только я их получу, назад пути нет.

Okay, but once I get them, there’s no turning back.

— Малхолланд Драйв (2001)

У меня было два пути.

I had two options.

Вот и настал конец твоему пути.

So the end of your journey has come.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Удачного пути и Бог в помощь.

Safe travels, and Godspeed.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Все пути заканчиваются здесь.

All roads end here.

— Титаник (1997)

Пути не будет.

There will be no way.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Не сворачивай со своего пути.

Don't stray from your path.

Мы все еще ищем пути решения.

We are still looking for solutions.

— Любовь – болезнь (2017)

Только половину пути.

Only halfway there.

— पीकू (2015)

Значит, это конец пути?

So, is this the end of the road?

— Битва за битвой (2025)

У нас есть только два пути.

We only have two paths.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы должны убивать каждого на своём пути.

We must kill everyone in our path.

— Кролик Джоджо (2019)

С моего пути!

Get out of my way!

— Он снова здесь (2015)

Во время войны их пути разошлись.

During the war, their paths diverged.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Они всегда были только помехой на моём пути!

They were always just an obstacle in my way!

— Бункер (2004)

На дороге жизни нет пути обратно.

There is no turning back on the road of life.

Остаток пути ты должен пройти без меня.

You must go the rest of the way without me.

Есть законные пути, чтобы делать дела, а есть такой.

There are legitimate ways to get things done, and then there’s this one.

— Гангстер (2007)

Хорошего пути, хорошей жизни.

Have a safe journey, and a good life.

— Славные парни (1990)

Назад пути нет.

There's no turning back.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я просто не уверен, что ты хочешь идти по этому пути.

I'm just not sure you want to go down this path.

— Оппенгеймер (2023)

Мы в середине пути.

We're halfway there.

— Американская ночь (1973)

Перед нами лежит самая трудная часть пути.

The most difficult part of the journey lies before us.

Потом садитесь в трамвай, который стоит на первом пути.

Then get on the tram waiting on the first track.

— Невидимый гость (2017)