первым

Давайте, я пойду первым.

Let me go first.

— Нет (2012)

Надо с ним первым поговорить.

We need to talk to him first.

— Таинственная река (2003)

Я пойду первым!

I’ll go first!

Том хотел быть первым.

Tom wanted to be first.

Ты пойдешь первым.

You will go first.

— Беги, Лола, беги (1998)

Кто умрёт первым?

Who will die first?

Давай начнем сейчас, и ты идешь первым.

Let's start now, and you go first.

Дэн приехал первым.

Dan arrived first.

Он ударит меня первым.

He will hit me first.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Том первым сказал, что поможет.

Tom was the first to say he would help.

Первым пришёл Том.

Tom arrived first.

И если ты окажешься прав, я первым достану наручники.

And if you turn out to be right, I’ll be the first to pull out the handcuffs.

— Таинственная река (2003)

Я добрался сюда первым.

I got here first.

Он прибыл первым.

He arrived first.

Чёрт, ты же обещал, что я буду первым!

Damn, you promised I'd be first!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я хотел, чтобы ты первым узнал.

I wanted you to be the first to know.

Кто хочет первым?

Who wants to go first?

— Сталкер (1979)

Возможно, Том прибудет первым.

Perhaps Tom will arrive first.

Лечу первым классом впервые в жизни.

I'm flying first class for the first time in my life.

Ты будешь не первым.

You won’t be the first.

Кертис взлетел первым.

Curtis took off first.

— Порко Россо (1992)

Я знаю, что Том сделал это первым.

I know Tom did it first.

Вопрос в том, кто пойдёт первым.

The question is who will go first.

Твоё имя у меня в списке стоит первым.

Your name is first on my list.

Они предлагают ему быть первым человеком в компании.

They’re offering him the chance to be the first person in the company.

— Три идиота (2009)

Но это я полюбил её первым.

But I was the one who fell in love with her first.

— Академия Рашмор (1998)

Вы узнаете первым.

You’ll be the first to know.

Иди первым.

You go first.

— Четыреста ударов (1959)

Я хотел первым вас поздравить.

I wanted to be the first to congratulate you.

Первым.

First.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Никто не хочет первым прыгать в бассейн.

Nobody wants to be the first one to jump into the pool.

Том доел первым.

Tom finished eating first.

Я не была ее первым выбором.

I wasn't her first choice.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я хотел быть первым.

I wanted to be first.

Вопрос был только в том, кто найдёт мальчика первым.

The only question was who would find the boy first.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я первым тебя пристрелю.

I'll shoot you first.

— Цветы войны (2011)

Кейт хотел идти первым, и я позволила ему.

Kate wanted to go first, so I let him.

Он ее первым увидел.

He saw her first.

— Сладкая жизнь (1960)

Пей первым.

You drink first.

— Пришельцы (1993)

Том может пойти первым?

Can Tom go first?

Да, но он выбрал её первым.

Yes, but he chose her first.

— Сука-любовь (2000)

Вы говорите первым, а я после вас.

You speak first, and I will follow you.

Знаешь, почему я стал первым?

Do you know why I became the first?

— Три идиота (2009)

Трус первым поднимает кулак.

The coward is the first to raise his fist.

Как ты вообще оказался здесь первым?

How did you even get here in the first place?

Я всегда уходил первым.

I was always the first to leave.

В вашем отчёте написано что вы были первым кто вошёл сюда.

Your report says that you were the first person to enter here.

— Леон (1994)

Богом клянусь, я буду первым в очереди,..

I swear to God, I'll be first in line...

— Делай как надо (1989)

Том сделал это первым.

Tom did it first.

Том вышел из комнаты первым.

Tom left the room first.

Том первым заметил музыкальный дар Мэри.

Tom was the first to notice Mary's musical talent.

Я никогда не летала первым классом.

I've never flown first class.

Первым заплакал Господь.

The Lord was the first to weep.

— Сельма (2014)

Я сказал, что выйду первым и дам сигнал.

I said I’d go out first and give the signal.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том проснулся первым.

Tom woke up first.

Главное, поскорее покончить с первым разом, чтобы не мешал.

The main thing is to get the first one over with quickly so it doesn’t get in the way.

— Рука Бога (2021)

Я искал Тома, но он нашел меня первым.

I looked for Tom, but he found me first.

Том часто приходит первым.

Tom often arrives first.

Я был там первым.

I was there first.

Пойдём с первым светом.

Let’s go at first light.

— T-34 (2018)

Я искал повсюду Горлума, но Враг нашел его первым.

I searched everywhere for Gollum, but the Enemy found him first.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Он был моим первым парнем.

He was my first boyfriend.

И первым кто умрет, будешь ты, сукин сын!

And the first one to die will be you, son of a bitch!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Уедем домой первым же поездом.

We'll leave for home on the first train.

— Конформист (1971)

Кто идёт первым?

Who goes first?

Кто сегодня первым произнес имя Бахубали в толпе?

Who was the first person in the crowd to say Baahubali’s name today?

— Бахубали: начало (2015)

Только один парень, который увидит ее первым.

Only one guy who sees her first.

— Легенда о пианисте (1998)

Я не думаю, что Том будет первым.

I don't think Tom will be first.

Мне надо было позвонить первым.

I was supposed to call first.

Том был не первым, кто мне это сказал.

Tom wasn’t the first person to tell me that.

Поэтому ты меня тогда первым отвез, урод?

That's why you took me there first, you freak?

— И твою маму тоже (2001)

Том сегодня первым ушел с работы.

Tom was the first to leave work today.

Первым, кого мы увидели, был Том.

The first person we saw was Tom.

Телохранитель выйдет первым и откроет двери.

The bodyguard will get out first and open the doors.

— Пророк (2009)

Я буду первым!

I'll be the first!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Нет, он был у неё первым.

No, he was her first.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вероятно, Том доберётся туда первым.

Tom will probably get there first.

Я из тех, кто умирает первым.

I am one of those who die first.

— Любовь – болезнь (2017)

Потому что я хочу, чтобы мой учитель первым увидел меня..

Because I want my teacher to be the first to see me.

— Последняя надежда (2005)

Я первым в семье пошёл в колледж.

I was the first in my family to go to college.

Спорим, я первым закончу.

I bet I'll finish first.

Он ее первым и увидит.

He'll be the first to see her.

— Легенда о пианисте (1998)

Но я сделаю это первым.

But I'll do it first.

— Город бога (2002)

Галилей первым обнаружил, что на Луне, как и на Земле, есть горы.

Galileo was the first to discover that the Moon, like the Earth, has mountains.

Моим первым учителем французского был Том.

My first French teacher was Tom.

Увидим, кто из нас будет первым.

We'll see which of us will be first.

— Дьяволицы (1955)

Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.

Tom planned to get there first, but Mary got there earlier.

Тогда ты иди первым.

Then you go first.

Едим мясо первым?

Shall we eat meat first?

— Одуванчик (1985)

Бутылка скажет, кому быть первым.

The bottle will decide who goes first.

— Парень из гетто (2019)

Кто пойдет первым?

Who will go first?

— Ип Ман (2008)

Тома, скорее всего, уволят первым.

Tom will most likely be fired first.

Вы уедете завтра первым поездом.

You will leave tomorrow on the first train.

— Последняя надежда (2005)

Я не могу сказать, кто прибудет первым.

I can't say who will arrive first.

Нет, я выйду первым.

No, I'll go out first.

— Любовное настроение (2000)

Том, скорее всего, проснётся первым.

Tom will most likely wake up first.