Yap.Town

а то, что

but what

→ а
phrase Rare #31,684
but what Introduces a contrasting thing or fact; depending on context, it can also mean “but the fact that.”
RU: Я хотел уйти, а то, что он сказал, заставило меня остаться.
EN: I wanted to leave, but what he said made me stay.

Сначала машину купят, потом права, а то, что ездить надо уметь.

First they’ll buy a car, then get their license—never mind that you need to know how to drive.

— Брат 2 (2000)

А то, что я вижу вещи, которых нет?

What about the fact that I see things that aren’t there?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Гости едят не то, что ожидают, а то, что им предлагают.

Guests eat not what they expect, but what they are offered.

Хуже даже не ложь, а то, что он не поверил мне и сбежал.

What’s even worse than the lie is that he didn’t believe me and ran away.

— Не говори никому (2006)

А то, что нас в бане ждут Мишка с Сашкой?

What about the fact that Mishka and Sashka are waiting for us at the bathhouse?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А то, что при всём уважении к этому свидетелю, я не могу в это поверить.

The thing is, with all due respect to this witness, I can’t believe it.

— 12 (2007)