Yap.Town

а она

and she; but she

→ а
phrase Very common #2,444
and she; but she Introduces a contrast or a new point about her; the best English translation depends on context.
RU: Он любит кофе, а она предпочитает чай.
EN: He likes coffee, but she prefers tea.

А она вдруг как начала реветь.

And suddenly she started crying.

— Паразиты (2019)

А она встречалась с кем-нибудь до папы?

Did she date anyone before Dad?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А она не боялась одна выходить в море?

Wasn't she afraid to go out to sea alone?

— Ребекка (1940)

Сейчас солнце сядет, а она заблудилась где-то.

The sun's about to set, and she's lost somewhere.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Он из Канады, а она из Новой Зеландии.

He is from Canada, and she is from New Zealand.

А она того стоила?

Was she worth it?

— Карандиру (2003)

Она ему улыбнулась, он ей улыбнулся, а она потом ее ударила.

She smiled at him, he smiled at her, and then she hit her.

— Слон (2003)

Он говорит по-венгерски, а она по-немецки.

He speaks Hungarian and she speaks German.

А она-возьми кошку, опусти в воду, вынь, и такая же худая.

And her—take a cat, dunk it in water, pull it out, and she’s just as skinny.

— Mimino (1977)

Я её люблю, а она меня не любит.

I love her, but she doesn't love me.

А она винит себя.

And she blames herself.

— Тихое место (2018)

Он там будет, а она нет.

He’ll be there, but she won’t.

А она и есть для посторонних.

And it *is* meant for outsiders.

— Солнечные понедельники (2002)

Вхожу в ванную, а она там душ принимает.

I enter the bathroom and she is taking a shower.

— Малхолланд Драйв (2001)

А она ничего.

And she's okay.

— Открой глаза (1997)

Завтра утром профессор уезжает туда на машине, а она останется здесь.

Tomorrow morning, the professor is driving there, while she will stay here.

— Конформист (1971)

А она приходила к тебе?

Did she come to see you?

— Скафандр и бабочка (2007)

Он — это он, а она — это она.

He is who he is, and she is who she is.

А она ходила на вокзал, чтобы повидать своего учителя перед отъездом?

Did she go to the train station to see her teacher before he left?

А она вас прячет от нас.

And she hides you from us.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Все заняты, а она в отделении скорой помощи.

Everyone is busy, and she is in the emergency room.

— Любовь – болезнь (2017)

Персонаж, которого я играю, влюбляется в свою невестку, а она в него.

The character I play falls in love with his sister-in-law, and she falls in love with him.

— Американская ночь (1973)

Я ем яблоко, а она ест хлеб.

I eat an apple and she eats bread.

А она вооружена?

Is she armed?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

А она есть?

Does she have one?

— Leto (2018)

А она к нему потом.

And then she came to him.

— Левиафан (2014)

А она на меня внимания не обращает.

And she doesn't pay any attention to me.

— The Fool (2014)

А она тебе нравилась.

And you liked her.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А она чемпионка.

And she's a champion.

— Ice (2018)

А она видит птицу, и та ей нравится.

And she sees a bird, and she likes it.

— Любовь – болезнь (2017)

Он хотел жениться на ней, а она отказала.

He wanted to marry her, but she refused.

— Манон с источника (1986)

А она появится?

Will she show up?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А она сильная, выдержит.

She's strong, she'll endure.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А она?

And she?

— Почтальон (1994)

Я её так люблю, а она меня не любит.

I love her so much, but she doesn't love me.

А она в тебе сидит и всю жизнь тобой управляет!

And it’s been inside you, controlling your whole life!

— Сталкер (1979)

Вспомнили, а она тут как тут.

We remembered, and there she was.

— Бойфренд из будущего (2013)

А она и не звонит.

And she isn’t calling, either.

— What Men Talk About (2010)

А она моя лучшая подруга.

And she is my best friend.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А она о чем жалеет?

And what does she regret?

— Дневной дозор (2006)

А она разве не собиралась заниматься тренингом с Лариссой?

Wasn't she planning to train with Larisa?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А она согласна?

And does she agree?

— Земляничная поляна (1957)

Я любил ее, но я сделал свой выбор, а она свой.

I loved her, but I made my choice, and she made hers.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)