you're finished
Если ты сейчас закроешь дверь, тебе конец.
If you close the door now, you're finished.
— Вторжение динозавра (2006)
Мразь, тебе конец, слышишь?!
You scumbag, you're finished, hear me?!
— Преследователь (2008)
Стой иначе тебе конец.
Stop, or you're done for.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Тебе конец!
You're finished!
— Крепкий орешек (1988)
Если через пять минут он не придёт, тебе конец.
If he doesn't show up in five minutes, you're done for.
— Брат (1997)
Малыш Зе, тебе конец.
Baby Ze, you're finished.
— Город бога (2002)
Нет, тебе конец.
No, you're finished.
— Dead Man's Bluff (2005)
Получишь немного червей, веревку, и тебе конец.
You'll get some worms and a rope, and you're finished.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Пойдёшь туда, тебе конец.
If you go there, you're dead.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Тебе конец.
You're finished.
— Одержимость (2014)