узнали

Я не знаю, как они узнали.

I don't know how they found out.

Мы позаботились о том, чтобы люди узнали об этом.

We made sure people found out about it.

— Солнечные понедельники (2002)

Том, ты же не хочешь, чтобы все узнали, нет?

Tom, you don't want everyone to find out, do you?

В прошлой передаче мы с вами узнали о том, как правильно ловить на живца.

In the previous episode, we learned how to fish properly with live bait.

— Ночной дозор (2004)

Мы не узнали друг друга.

We didn't recognize each other.

Том не хочет, чтобы родители узнали.

Tom doesn't want his parents to find out.

Вы его узнали?

Do you recognize him?

Так и не узнали, кто это сделал.

They never found out who did it.

— Леопард (1963)

Узнали о воровстве?

Did you find out about the theft?

— Магазинные воришки (2018)

Ты что Степан, мы же не узнали.

How were we supposed to know it was you, Stepan?

— Dead Man's Bluff (2005)

Я думал, вы узнали меня.

I thought you recognized me.

Я думал, вы меня узнали.

I thought you recognized me.

Как люди узнали, что мы не канадцы?

How did people find out that we’re not Canadian?

Мы дошли до Статен-Айленда, а тебя всё равно тут же узнали.

We made it all the way to Staten Island, and they still recognized you right away.

— Марти Великолепный (2025)

Мы их узнали.

We recognized them.

Как они тогда узнали?

How did they find out back then?

— Секретный агент (2016)

Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьян.

I don't want my parents to find out that I was drunk.

Слава Богу, узнали вовремя.

Thank God, we found out in time.

— Бешеные псы (1992)

Том хотел, чтобы Вы узнали первой.

Tom wanted you to know first.

Они узнали.

They found out.

Я думал, вы её узнали.

I thought you recognized her.

Кого-то ещё узнали?

Did you recognize anyone else?

— Я все еще здесь (2024)

И от кого вы это узнали?

And from whom did you learn this?

Откуда они узнали, где я живу?

How did they know where I live?

— Драйв (2011)

Я умру, чтобы остальные нашли выход, чтобы узнали что-то.

I will die so that the others can find a way out, so that they can learn something.

— Любовь – болезнь (2017)

Он не хотел, чтобы зрители что-то узнали.

He didn't want the audience to find out anything.

— Дипломная работа (1996)

Думаю, о прошлых наших планах узнали.

I think they’ve found out about our previous plans.

— Секретный агент (2016)

Не хочу, чтобы об этом узнали.

I don't want anyone to find out about this.

— Боль и слава (2019)

Они его узнали.

They recognized him.

Они всё узнали.

They found out everything.

Они бы убили меня, если бы узнали.

They would kill me if they found out.

Как они узнали?

How did they find out?

— Жизнь за кадром (2000)

Я думал, вы их узнали.

I thought you recognized them.

Вы, вероятно, даже не узнали бы Тома, если бы сейчас его увидели.

You probably wouldn't even recognize Tom if you saw him now.

Звучало очень убедительно, но ни он, ни я так и не узнали наверняка.

It sounded very convincing, but neither he nor I ever found out for sure.

— Человек с Земли (2007)

Откуда Вы узнали, как меня зовут?

How did you know my name?

Я хотела, чтобы вы первыми узнали.

I wanted you to be the first to know.

Я думал, вы его узнали.

I thought you recognized him.

Они узнали её.

They recognized her.

Эти парни всё узнали и теперь охотятся за мной.

Those guys found out everything, and now they’re after me.

— Карандиру (2003)

Мы тебя узнали.

We recognized you.

Как вы это узнали?

How did you find this out?

— Крепкий орешек (1988)

Ну что, не узнали меня что ли?

Well, what, you don’t recognize me?

— The Last Warrior (2017)

Откуда узнали?

How did you find out?

— Не говори никому (2006)

Вы бы их узнали?

Would you recognize them?

Мы многое узнали.

We learned a lot.

Как они про тебя узнали?

How did they find out about you?