Yap.Town

а меня

and me

→ а
phrase Common #5,992
and me Can also mean “but me” when contrasting with someone else.
RU: А меня ты спросил?
EN: And did you ask me?

А меня Жанна Марван.

And I am Zhanna Marvan.

— Пожары (2010)

А меня в Африку посылают.

And they’re sending me to Africa.

— Afonya (1975)

А меня здесь нет.

And I’m not here.

— Mimino (1977)

А меня и вовсе не было.

I wasn't there at all.

— Марти Великолепный (2025)

А меня рано списывать со счетов!

It's too early to write me off!

— Ушедшие (2008)

А меня ты посчитал?

And did you count me?

Эй, ящерица тупая, а меня не хочешь освободить?

Hey, you stupid lizard, how about freeing me?

— The Last Warrior (2017)

Том любит Марию, а меня нет.

Tom loves Maria, but not me.

А меня Гедеван.

And I'm Gedevan.

— Кин-дза-дза! (1986)

А меня Карл.

And I'm Karl.

— Afonya (1975)

А меня до самых родов тошнило.

And I felt sick until the very birth.

— Маленькая Вера (1988)

А меня не надо уговаривать.

You don't need to persuade me.

— Такси-блюз (1990)

А меня он теперь ценит, не откажет.

He values me now, so he won’t say no.

— Legend No. 17 (2013)

А меня трогать не надо.

But leave me alone.

— Бешеные псы (1992)

А меня чего спрашиваешь?

Why are you asking me?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

А меня?

And me?

— Прокол (1981)

А меня Дормидонт.

And my name is Dormidont.

— Afonya (1975)

А меня Шура.

And my name is Shura.

— Ballad of a Soldier (1959)

А меня здесь не было.

But I wasn’t here.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Если я пойду туда, ты уйдешь, а меня оставишь здесь, да?

If I go there, you'll leave and leave me here, right?

— Ходячий замок (2004)

А меня никогда не берете!

But you never take me along!

— Рим, открытый город (1945)

А меня просто Оранж, мэм.

And I'm just Orange, ma'am.

— Сельма (2014)

А меня ты любишь?

Do you love me?

— Маленькая Вера (1988)

А меня, между прочим, в театр пригласили.

By the way, I was invited to the theatre.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А меня Женя.

And I'm Zhenya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А меня возьмете?

Will you take me?

— Иваново детство (1962)

А меня из дома выгонят!

But I'll get kicked out of the house!

— Телохранитель (1961)

А меня не надо любить больше твоего Господа.

You don’t have to love me more than your Lord.

— The Student (2016)

Тебе он ничего не скажет, а меня он подпишет, слышишь?

He won't say anything to you, but he'll subscribe me, you hear?

— Маленькая Вера (1988)

А меня он правильно представил.

And he introduced me correctly.

— Реальная любовь (2003)

А меня хотите поцеловать?

Do you want to kiss me?

— Война и мир (1968)

А меня Данила.

And I'm Danila.

— Брат 2 (2000)

А меня Федя.

And I'm Fedya.

— Gentlemen of Fortune (1971)

А меня же, Зинаида Михайловна, обокрали.

But I was robbed, Zinaida Mikhailovna.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А меня на охоту возьмете?

Will you take me hunting?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А меня от себя, Матье.

And from me, Mathieu.

— Хористы (2004)

А меня тут нет.

But I’m not here.

— Почтальон (1994)