решать

Том, кажется, не желает решать проблему.

Tom seems unwilling to solve the problem.

Том сказал, что не знает, как решать проблему.

Tom said he doesn't know how to solve the problem.

Ещё слишком рано решать.

It’s still too early to decide.

Но тебе не нужно решать сейчас.

But you don't have to decide now.

— Я все еще здесь (2024)

Я знаю, что это Тому решать.

I know it’s Tom’s decision.

Том позволит Мэри решать.

Tom will let Mary decide.

Что делать-решать вам.

What to do is up to you.

Мы позволим Тому с Мэри решать.

We'll let Tom and Mary decide.

Слушай, Райнер не может это так просто сам решать.

Listen, Rainer can't just make that decision on his own.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мадам, нам решать, кого выпускать, а кого нет.

Madam, it’s up to us to decide whom to release and whom not to.

— ПиКей (2014)

Я должен был решать, кого лечить, а кому умирать.

I had to decide who to treat and who to let die.

— Фальшивомонетчики (2007)

То, что мы её создаём, ещё не значит, что мы вправе решать, как её использовать.

Just because we create it doesn’t mean we have the right to decide how it’s used.

— Оппенгеймер (2023)

Решать тебе.

It's up to you.

Это ему решать.

It's up to him to decide.

— Тони Эрдманн (2016)

Я не могу за него решать.

I can't decide for him.

— На холостом ходу (1988)

Как вы, все-таки, умеете решать вопросы.

You really know how to get things done.

— What Men Talk About (2010)

Почему я должен решать?

Why should I decide?

Ты умеешь решать такие сложные примеры?

Do you know how to solve such complex problems?

— Посредник (2022)

Позволь мне решать.

Let me decide.

— 1+1 (2011)

Думаешь, тебе это решать?

Do you think it's up to you to decide?

— Карандиру (2003)

Уэно, не думай, что можешь решать за всех.

Ueno, don't think you can decide for everyone.

— Форма голоса (2016)

Давайте решать!

Let's decide!

— Кин-дза-дза! (1986)

Не переживай, мне позволяют самой решать.

Don't worry, I'm allowed to decide for myself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Как мы будем решать эту проблему?

How are we going to solve this problem?

Ты тоже любишь решать кроссворды?

Do you also like solving crosswords?

Время решать.

It’s time to decide.

Вы сами всё будете решать.

You will decide everything yourself.

— Открой глаза (1997)

Том сказал, что решать нам.

Tom said it was up to us to decide.

Он хочет все решать в жизни сына по-своему.

He wants to decide everything in his son's life in his own way.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Сказала, что решать тебе, отец.

She said it's up to you to decide, Father.

— Белая лента (2009)

Вы вполне можете позволить решать вашей дочери.

You can certainly let your daughter decide.

Нужно решать проблемы как это делают взрослые люди.

Problems need to be handled like adults.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это Тому решать.

It’s up to Tom to decide.

Тебе необязательно решать прямо сейчас.

You don't have to decide right now.

Всё равно решать Фэнсе.

It’s up to Fensa to decide anyway.

— Жить (1994)

Давай решать, уважаемый.

Let's make a decision, sir.

— 12 (2007)

Когда-нибудь вам придётся решать.

Someday, you’ll have to decide.

Решать вам.

It's up to you.

— Дзета (2026)

Вы должны решать свои проблемы сами.

You must solve your problems yourself.

Она будет решать за меня.

She will decide for me.

Я могу, но не мне всегда решать когда.

I can, but it's not always up to me to decide when.

— 1+1 (2011)

Необязательно решать прямо сейчас.

You don't have to solve it right now.

Это ты должен решать.

That’s for you to decide.

Мы не можем решать, когда нам есть мороженое.

We can't decide when to eat ice cream.

— Жизнь прекрасна (1997)

Да что вы мне, отец, что ли, решать?

Why should you decide for me, father?

— Иваново детство (1962)

Значит мы, мужчины должны решать.

So we men should be the ones to decide.

— Расёмон (1950)

Ты ведь не должен решать наши проблемы.

You're not supposed to solve our problems, after all.

— Такси (1998)

Но пойми, Дэнни, не мне это решать.

But understand, Danny, it’s not my decision.

— Несколько хороших парней (1992)

Что с ними делать-решать тебе.

What to do with them is up to you.

Тому надо решать прямо сейчас.

This needs to be decided right now.

Решать, конечно, тебе.

Of course, it's up to you.

— Секретный агент (2016)

Правительство не должно решать проблемы таким образом.

The government shouldn’t solve problems this way.

— Цвет шафрана (2006)

Надо подумать, прежде чем решать.

You need to think before you decide.

То, что я вижу, то, что я вижу, вы уж позвольте мне решать самой.

What I see is for me to decide, if you don’t mind.

— The Student (2016)