мне что-то

something to me

→ я

phrase Uncommon #15,385

something to me This is not a fixed idiom; мне means “to me” and что-то means “something.” The meaning depends on what follows, as in “something got in my eye” or “I’m somehow not in the mood for jokes.”

RU: Мне что-то нездоровится.

EN: I feel kind of unwell.

Это имя мне что-то напоминает.

This name reminds me of something.

Я знаю, что вы хотели мне что-то показать.

I know you wanted to show me something.

Том мне что-то дал.

Tom gave me something.

А, да, вы знаете, мне что-то нехорошо.

Oh, yes, you know, I'm not feeling too well.

— Тайное сияние (2007)

Мне что-то кажется, будет не так уж легко.

I have a feeling it won’t be all that easy.

Ты не мог бы мне что-то посоветовать?

Could you advise me something?

Она мне что-то говорила, когда ты неожиданно появилась.

She was telling me something when you suddenly appeared.

— Суспирия (1977)

Фефе, мне что-то холодно.

Fefe, I'm feeling kind of cold.

— Развод по-итальянски (1961)

Я знаю, что ты хотел мне что-то показать.

I know you wanted to show me something.

Вы только что сказали мне что-то?

Did you just tell me something?

Я знал, что ты хочешь мне что-то показать.

I knew you wanted to show me something.

На днях Нисимия пыталась сказать мне что-то, но я не понял её.

The other day, Nishimiya tried to tell me something, but I didn’t understand her.

— Форма голоса (2016)

Может, вы мне что-то посоветуете?

Maybe you can advise me something?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне что-то в глаз попало.

I have something in my eye.