настоящая

Нет, настоящая!

No, it's real!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я думал Вы сегодня утром были настоящая, но я ошибся.

I thought you were real this morning, but I was wrong.

— Служебный роман (1977)

Третья сестра настоящая певица.

The third sister is a real singer.

— Подними красный фонарь (1991)

Вы настоящая медсестра?

Are you a real nurse?

Вот бутылка как раз настоящая.

This bottle is actually real.

— Жизнь других (2006)

Шанель у тебя настоящая?

Is your Chanel real?

— Всё о моей матери (1999)

Настоящая глупость любить такого человека как вы?

Is loving someone like you really foolish?

— Служанка (2016)

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

The real problem is not whether machines think, but whether people do.

Я настоящая, сижу перед вами.

I am real; I am sitting right here in front of you.

— Анатомия падения (2023)

Настоящая тайна.

The real secret.

— Бойфренд из будущего (2013)

Моя любовь настоящая.

My love is true.

Но настоящая работа начнётся завтра вечером.

But the real work will begin tomorrow evening.

— Конклав (2024)

Ты настоящая пизда!

You're a real cunt!

— Он снова здесь (2015)

Вот настоящая история.

Here is the real story.

— Расёмон (1950)

Как настоящая.

Just like the real thing.

— Дневной дозор (2006)

Вы настоящая?

Are you real?

— Платформа (2019)

Даже не настоящая игра.

It's not even a real game.

— Марти Великолепный (2025)

Настоящая Мима написала это!

The real Mima wrote this!

— Истинная грусть (1998)

Я защищу тебя, настоящая Мимарин.

I will protect you, real Mimarin.

— Истинная грусть (1998)

Я не могу понять, какова его настоящая цель.

I can't figure out what his real purpose is.

Настоящая легенда.

A true legend.

— Горничная (2025)

Да это была настоящая казнь.

It was a veritable execution.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том – настоящая заноза в заднице.

Tom is a real pain in the ass.

Настоящая семья так не поступила бы, верно?

A real family wouldn't do that, right?

— Магазинные воришки (2018)

Настоящая шубка.

A real fur coat.

— Песнь моря (2014)

С чего ты взял, что она не настоящая?

What makes you think she’s not real?

Единственная настоящая его любовь была наша мать.

His only true love was our mother.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

А вот настоящая дверь.

And here is a real door.

— Американская ночь (1973)

Я покажу тебе, что значит настоящая боль.

I'll show you what real pain means.

— Я видел дьявола (2010)

Одна из них настоящая красавица.

One of them is a real beauty.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это же настоящая сенсация.

This is truly sensational.

— Прокол (1981)

Вот это настоящая газета!

Now *this* is a real newspaper!

— Таксист (2017)

Нет, я настоящая!

No, I'm real!

— Истинная грусть (1998)

Настоящая ведьма.

A real witch.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Настоящая машина смерти.

A real death machine.

— Пожары (2010)

У тебя есть в жизни настоящая страсть.

Do you have a real passion in life?

— Цвет шафрана (2006)

Я настоящая Мима.

I am a real Mima.

— Истинная грусть (1998)

Настоящая сталь!

Real steel!

— Ненависть (1995)

Настоящая.

Real.

— И твою маму тоже (2001)

Я на самом деле настоящая эгоистка.

I am actually a real selfish person.

— Токийская повесть (1953)

У вас тут настоящая сказка.

You have a real fairy tale here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вот настоящая жизнь!

This is real life!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Красавица, настоящая королева!

Beauty, a real queen!

— Ночи Кабирии (1957)

Я самая настоящая китаянка.

I’m a true Chinese woman.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я давно этого хотел, там же настоящая живопись.

I've wanted this for a long time—it's real painting, after all.

— Развод по-итальянски (1961)

Какая у вас настоящая работа, сэр?

What is your real job, sir?

— Королевство полной луны (2012)

Мне не нужна настоящая лошадь.

I don't need a real horse.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Вы настоящая подруга.

You’re a true friend.

Для меня ты и так настоящая.

For me, you are already real.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Настоящая Вы сейчас.

The real you now.

— Служебный роман (1977)

Здесь настоящая резня.

There is a real massacre here.

— Вопль (2016)

Твоя комната настоящая.

Your room is real.

— Почти знаменит (2000)

Она не настоящая моя сестра.

She isn’t my biological sister.

— Леон (1994)

Настоящая звезда нашей сцены.

A real star of our stage.

— Кто я (2014)

Настоящая рыба или только старая обувь?

A real fish or just an old shoe?

— Жестяной барабан (1979)

Я настоящая.

I'm real.

— Вольт (2008)

Настоящая шлюха.

A real slut.

— Пришельцы (1993)

Ты настоящая сучка.

You are a real bitch.

— Дипломная работа (1996)

Вы моя единственная настоящая подруга.

You are my only true friend.

Вот настоящая проблема.

Here’s the real problem.