покоя

Оно не даёт мне покоя.

It doesn't give me peace.

— Тайна в его глазах (2009)

Том просто хотел немного тишины и покоя.

Tom just wanted some peace and quiet.

Он не давал мне покоя весь день.

He gave me no peace all day.

— Оппенгеймер (2023)

Просто хочу покоя, Анатолий Владимирович.

I just want some peace and quiet, Anatoly Vladimirovich.

— Legend No. 17 (2013)

Что-то, кажется, не даёт Тому покоя.

Something seems to be bothering Tom.

Наверно, мои деньги покоя не дают.

I guess my money is keeping them up at night.

— Жить (1994)

Я хочу покоя.

I want peace.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Здесь у тебя покоя сколько хочешь, как на курорте.

You can have as much peace and quiet here as you want, just like at a resort.

— Великая красота (2013)

Не будет покоя, пока жив Джавдет.

There will be no peace while Cevdet is alive.

— The White Sun of the Desert (1969)

Мне не даёт покоя мысль о Юцине.

The thought of Yucin gives me no peace.

— Жить (1994)