у меня сейчас

I currently have; I have right now

→ у

phrase Uncommon #11,634

I currently have; I have right now Used to describe something the speaker has or is experiencing at the present moment. У меня literally means “at me” but commonly expresses possession or personal states, such as having a headache, no time, or no money.

RU: У меня сейчас важная встреча.

EN: I have an important meeting right now.

Похоже, у меня сейчас действительно неприятности.

Looks like I'm really in trouble right now.

У меня сейчас нет на это времени.

I don't have time for that right now.

У меня сейчас совсем ничего.

I have absolutely nothing right now.

— Пиноккио (2019)

Он у меня сейчас перед глазами.

He is right before my eyes now.

— Всё о моей матери (1999)

Я думал, у меня сейчас урок.

I thought I had a lesson now.

— Зачётный препод (2013)

У меня сейчас есть немного времени.

I have some time now.

Прости, у меня сейчас руки заняты.

Sorry, my hands are full right now.

У меня сейчас нет с собой денег.

I don't have any money with me right now.

Это все деньги, которые у меня сейчас есть.

This is all the money I have now.

У меня сейчас совсем нет времени.

I don't have any time at all right now.

У меня сейчас болит голова.

I have a headache now.

Как ни странно, у меня сейчас куча денег.

Oddly enough, I have a ton of money now.

— Сука-любовь (2000)

У меня сейчас недостаточно денег для того, чтобы купить это.

I don't have enough money to buy this right now.

У меня сейчас нет времени это объяснять.

I don't have time to explain this right now.

У меня сейчас очень важный момент, ты извини, сам понимаешь.

I'm in the middle of something very important right now, sorry—you understand.

— Дитя погоды (2019)