Yap.Town

мне жаль, что

I'm sorry that

→ я
phrase Common #5,251
I'm sorry that Used to express regret, sympathy, or apology. Often followed by a clause explaining the reason.
RU: Мне жаль, что ты не можешь прийти.
EN: I'm sorry that you can't come.

Мне жаль, что ты проиграл.

I'm sorry you lost.

Мне жаль, что я не мог пойти с нею.

I wish I could go with her.

Мне жаль, что я причинил Тому боль.

I'm sorry that I hurt Tom.

Мне жаль, что я это сказал.

I'm sorry I said that.

Мне жаль, что Великобритания выходит из Евросоюза.

I’m sorry that the United Kingdom is leaving the European Union.

Мне жаль, что вы восприняли это так.

I'm sorry you took it that way.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Мне жаль, что вы так думаете.

I'm sorry you think that way.

— Человек с Земли (2007)

Мне жаль, что мне пришлось убежать, но не волнуйся.

I'm sorry I had to run away, but don't worry.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне жаль, что тебе приходится страдать.

I'm sorry you have to suffer.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мне жаль, что это случилось.

I'm sorry this happened.

Мне жаль, что я не могу тебе помочь.

I'm sorry I can't help you.

Мне жаль, что я сказал.

I'm sorry I said that.

Мне жаль, что Тома нет в живых.

I'm sorry that Tom is not alive.

Мне жаль, что вы не пошли с нами.

I'm sorry you didn't come with us.

Мне жаль, что заставляю вас ждать.

I'm sorry to keep you waiting.

Мне жаль, что так вышла с Роузи.

I'm sorry it turned out that way with Rosie.

— Кролик Джоджо (2019)

Мне жаль, что ты не сможешь прийти этим вечером.

I'm sorry that you won't be able to come this evening.

Мне жаль, что я испортил твою вечеринку.

I'm sorry I ruined your party.

Мне жаль, что я покидаю тебя, но я не могу так жить дальше.

I'm sorry to leave you, but I can't go on living like this.

— Манон с источника (1986)

Мне жаль, что я это сделала.

I'm sorry I did that.

Мне жаль, что все закончится таким образом.

I am sorry that it will all end this way.

— Цвет шафрана (2006)

Мне жаль, что вы оказались в этом замешаны.

I am sorry that you got mixed up in this.

— Скрытое (2005)

Мне жаль, что из-за меня столько проблем.

I'm sorry that I've caused so many problems.

Мне жаль, что так произошло.

I'm sorry that happened.

— Открой глаза (1997)

Мне жаль, что ты уходишь, но ты уходишь.

I'm sorry you're leaving, but you're leaving.

— С меня хватит! (1993)

Мне жаль, что я не могу сделать тебя счастливым.

I'm sorry that I can't make you happy.

Мне жаль, что я сбежал.

I'm sorry I ran away.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне жаль, что я это сказала.

I'm sorry I said that.

Мне жаль, что Вы не пошли с нами.

I'm sorry you didn't come with us.

Мне жаль, что вы зря пришли.

I'm sorry you came in vain.

— Всё о моей матери (1999)

Мне жаль, что до этого дошло, Роберт.

I'm sorry it came to this, Robert.

— Оппенгеймер (2023)

Мне жаль, что мы не знаем друг друга.

I'm sorry we don't know each other.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мне жаль, что тебе пришлось так долго меня ждать.

I'm sorry you had to wait for me for so long.

Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.

I'm sorry I kept you waiting so long.

Мне жаль, что я не смогу сегодня прийти.

I'm sorry I won't be able to come today.

Мне жаль, что я это говорил.

I'm sorry I said that.

— Человек с Земли (2007)

Мне жаль, что Я причинил тебе всё это.

I'm sorry I caused you all this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мне жаль, что вы не смогли пойти с нами.

I'm sorry you couldn't come with us.

Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.

I'm sorry you'll have to leave here.

Мне жаль, что так получилось.

I'm sorry it turned out this way.

— Принцесса Мононоке (1997)