любви

Я надеюсь что в тебе глубоко внутри нет любви.

I hope there isn't any love deep inside you.

— Леон (1994)

Я не заслуживаю вашей любви.

I don't deserve your love.

Любви нет, Ванька.

There’s no such thing as love, Vanka.

— War (2002)

Линия любви тоже очень сильная.

The love line is also very strong.

— Цвет шафрана (2006)

Ни любви не осталось, ни радости.

There’s no love or joy left.

— The Fool (2014)

Он сказал, что атаковал ее только из-за любви.

He said he attacked her only out of love.

— Расёмон (1950)

Видимо, Вы совсем не знали большой любви.

Apparently, you have never known great love.

— Амели (2001)

Даже завидует той любви, возможно.

He might even be jealous of that love.

— И всё же Лоранс (2012)

Не живи мой сын не живи там где мать лишили любви.

Don’t live, my son—don’t live where they robbed your mother of love.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Я считаю, что любви нет.

I think there is no love.

Тайны счастья, смерти, любви.

Secrets of happiness, death, love.

— Солярис (1972)

Я хочу её любви.

I want her love.

— Таинственная река (2003)

Не уверен в своей любви?

Not sure about your love?

— Истинная грусть (1998)

Всё проходит, кроме любви к Богу.

Everything passes except love for God.

Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.

Tom wanted to proclaim his love for Mary to the whole world.

У любви хорошая память.

Love has a good memory.

Ради моей любви, говори.

For my love, speak.

— Ведьма (2016)

Сцене любви.

Scene of love.

— Ночи Кабирии (1957)

Их любовь к свободе, была сильнее любви к собственной жизни.

Their love of freedom was stronger than their love of life.

— Цвет шафрана (2006)

Не бывает любви без доверия.

There is no love without trust.

Жениться надо по любви.

You should marry for love.

Вышла замуж не по любви.

She didn't marry for love.

— Решение уйти (2022)

Не хочу я золота, хочу любви!

I don't want gold; I want love!

— Китайская история призраков (1987)

Жених и невеста поклялись в верности и любви до конца своих дней.

The bride and groom vowed to remain faithful and love each other for the rest of their lives.

Ты что ли полон любви?

Are you full of love or something?

— Нелюбовь (2017)

Ну ладно, ради такой любви, не грех и попросить.

Well, for a love like that, there’s no harm in asking.

— The Island (2006)

Ревность-это могила любви.

Jealousy is the grave of love.

Джулио, ты не уйдешь от моей любви, ты мой.

Giulio, you will not escape my love, you are mine.

— Сладкая жизнь (1960)

Подходящее время для начала любви.

The right time to start loving.

— Три идиота (2009)

В поисках любви, может быть?

In search of love, perhaps?

— Фантастическая женщина (2017)

Любви всей моей жизни.

To the love of my life.

— Жизнь за кадром (2000)

Я говорю просто, что это вкус любви.

I'm just saying, this is what love tastes like.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я думаю, что любви не существует.

I think that love does not exist.

Эрос-греческий бог любви.

Eros is the Greek god of love.

Я хочу любви.

I want love.

— Сладкая жизнь (1960)

Ждала первого поцелуя своей любви.

She was waiting for the first kiss of her love.

— Шрэк (2001)

Ребят, он попал под колеса любви!

Guys, he’s been run over by love!

— Ice (2018)

Я думала, она такое говорит от большой любви.

I thought she said things like that out of great love.

— Всё везде и сразу (2022)

Думаешь, американцы делают это исключительно из любви к человечеству!

Do you think Americans do this purely out of love for humanity!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я не ощущаю любви.

I don't feel love.

— Битва за битвой (2025)

Приходилось заниматься сексом не по любви?

Have you ever had sex without love?

— Кинопроба (2000)

Что ты думаешь о нашей любви?

What do you think about our love?

Ангел любви улыбается тебе.

The angel of love smiles at you.

— Истинная грусть (1998)

Что ты знаешь о любви?

What do you know about love?

Но чувства важны даже больше любви.

But feelings are even more important than love.

— Амаркорд (1973)

И полна любви.

And full of love.

— На холостом ходу (1988)

Она просто хочет любви и внимания.

She just wants love and attention.

Нам всем не хватает любви.

We all lack love.

— Великая красота (2013)

Ребёнок нуждается в любви.

A child needs love.

Кто не знает любви, тот не знает несчастья.

He who does not know love does not know unhappiness.

У любви нет цвета!

Love has no color!

Короче говоря, он женился на своей первой любви.

In short, he married his first love.

Желание любви.

Desire for love.

— Небо над Берлином (1987)

Прежде всего, дети нуждаются в любви.

First of all, children need love.

А у меня линия любви вообще есть?

Do I even have a love line?

— Цвет шафрана (2006)

И приданое велико, и золота много, только любви нет.

The dowry is handsome and there's plenty of gold, but there's no love.

Том и Мэри решили рискнуть всем ради любви.

Tom and Mary decided to risk everything for love.

"Я мог бы полюбить тебя, но зачем начинать,"если у этой любви нет будущего?

I could love you, but why start if this love has no future?

— Реальная любовь (2003)

"Не для моей любви".

Not for my love.

— Малена (2000)

Ничто не помешает нашей любви!

Nothing will stand in the way of our love!

— Развод по-итальянски (1961)

Том поклялся Мэри в вечной любви.

Tom swore eternal love to Mary.

Я ждала целую вечность, что кто-нибудь скажет мне слова любви.

I waited forever for someone to tell me they loved me.

— Небо над Берлином (1987)

Тогда она начинается с великой истории любви.

Then it begins with a great love story.

— Пожары (2010)

Куклы любви.

Love dolls.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А верила любви.

And she believed in love.

— Москва слезам не верит (1980)

Нет ничего дороже любви.

There is nothing more precious than love.