уж и

really; all that

→ уж

phrase Common #7,656

really; all that Often emphasizes a degree in phrases like «не такой уж и…» (“not really so…” / “not all that…”). In other contexts, it can add emphasis meaning “go ahead and” or “might as well.”

RU: Это не так уж и сложно.

EN: It’s not all that difficult.

Уж и слов-то не подберу.

I can’t even find the words.

— Ruthless Romance (1984)

Так уж и нет!

Not at all!

— Любовное настроение (2000)

Это место не такое уж и отличное.

This place is not that great.

— Одуванчик (1985)

Мы уж и заявление сегодня подали.

We even submitted the application today.

— Москва слезам не верит (1980)

Да уж, всем бы вам присматривать за мной, уж и поцеловаться нельзя.

Yeah, right—everyone’s keeping an eye on me. I can’t even kiss someone anymore.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это не такая уж и редкость.

It’s not all that uncommon.

Я уж и клетку приготовил.

I’ve even got the cage ready.

— Игра (1973)

Можешь нам тогда уж и всю правду рассказать.

Then you can tell us the whole truth.

Не такая уж и плохая идея.

Not such a bad idea.

— Беги, Лола, беги (1998)

Кто знает, может быть Рождество в Бостоне не будет таким уж и плохим.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.