не соваться

not to get involved; not to venture into a place or situation

→ не

phrase Rare #37,259

not to get involved; not to venture into a place or situation A colloquial expression used to warn someone not to go somewhere or interfere in a situation. The verb соваться literally means “to poke oneself” or “to thrust oneself,” but the expression is usually translated idiomatically.

RU: Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во всё это не соваться.

EN: I understand your feelings, but I’d advise you not to get involved in any of this right now.

Во второй уровень даже не соваться!

Don't even think about going to the second level!

— Дневной дозор (2006)

Почему не соваться?

Why not stick your nose in?

— Воспоминания о Марни (2014)

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

I understand how you feel, but I’d advise you not to get involved in any of this right now.

— Небесный замок Лапута (1986)

А вот в Дом-на-Отмели лучше не соваться.

But it's better not to go to the House on the Shallows.

— Воспоминания о Марни (2014)

Говорю тебе, мне бы не соваться, так нет же, решил рискнуть.

I'm telling you, I should've stayed out of it, but no—I decided to take a chance.

— Бешеные псы (1992)