удовольствие

Женщины, старина, дорогое удовольствие.

Women, old man, are an expensive pleasure.

— До свидания, дети (1987)

Они получили удовольствие и бросили ребенка?

Did they have fun and abandon the child?

— Расёмон (1950)

Нет, не обязательно, но улыбка доставила бы мне удовольствие.

No, not necessarily, but a smile would make me happy.

— Такси (1998)

Видишь ли, это дорогое удовольствие.

You see, this is an expensive pleasure.

— Порко Россо (1992)

Наверно, удовольствие ниже среднего.

Probably below average pleasure.

— Однажды в… Голливуде (2019)

У нас иметь машину-это дорогое удовольствие.

Owning a car is an expensive luxury for us.

Это доставляет вам удовольствие?

Does this give you pleasure?

Я решил привезти, доставить вам удовольствие.

I decided to bring it to you to make you happy.

— Жан Де Флоретт (1986)

Наш сегодняшний разговор доставляет мне огромное удовольствие.

I’m getting immense pleasure from our conversation today.

— Вожделение (2007)

Свое собственное удовольствие на уме.

All he has in mind is his own pleasure.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Какое редкое удовольствие.

What a rare pleasure.

— Беги, Лола, беги (1998)

Мисс Перегрин, какое удовольствие наконец-то встретиться с вами!

Miss Peregrine, what a pleasure it is to finally meet you!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я мог бы поместить ее к себе в клинику, но это дорогое удовольствие.

I could admit her to my clinic, but it would be expensive.

— Дьяволицы (1955)

Удовольствие получать.

To derive pleasure.

— Кин-дза-дза! (1986)

И получал от этого удовольствие.

And I enjoyed it.

— Я видел дьявола (2010)

А какое в этом удовольствие?

And what’s the pleasure in that?

— Кин-дза-дза! (1986)

Какое удовольствие.

What a pleasure.

— Ночи Кабирии (1957)

Это моя обязанность, удовольствие, гордость.

It is my duty, pleasure, and pride.

— Последняя надежда (2005)

А вино еще доставляет вам удовольствие?

Do you still enjoy wine?

— Нашествие варваров (2003)

Удовольствие.

Pleasure.

— Дзета (2026)

Топить камин — одно удовольствие.

Lighting a fireplace is a pleasure.

Есть вместе с тобой — удовольствие.

Eating with you is a pleasure.

Возможно, он получает огромное удовольствие, когда пресса освещает его убийства.

Perhaps he takes enormous pleasure in seeing the press cover his murders.

— М убийца (1931)

А когда ты просто читаешь, ты не получаешь удовольствие?

And when you’re just reading, don’t you enjoy it?

— Бойфренд из будущего (2013)

Я получаю удовольствие.

I’m enjoying myself.

— पीकू (2015)

И начали получать от этого хоть какое-то удовольствие.

And started to get at least some enjoyment out of it.

— Radio Day (2008)

Доставьте мне удовольствие, присядьте к нам.

Do me the pleasure of joining us.

— Ночи Кабирии (1957)