либо

Их либо взяли, либо пристрелили.

They were either taken or shot.

— Бешеные псы (1992)

Он либо мертв, либо скрылся.

He is either dead or has gone into hiding.

— Дзета (2026)

Сожалею, но либо вы покинете это судно, либо я вас арестую.

I'm sorry, but either you leave this vessel, or I arrest you.

— Легенда о пианисте (1998)

И там либо слишком жарко, либо слишком холодно.

And it’s either too hot or too cold there.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Давайте либо туда, либо сюда.

Let's go either there or here.

Либо Фиолина, либо Джина!

Either Fiolina or Gina!

— Порко Россо (1992)

Либо да, либо нет.

Either yes or no.

Либо он тебя увидел, заметил, забрал к себе, либо езжай домой, милая.

Either he saw you, noticed you, and took you in, or go home, sweetheart.

— Ice (2018)

Вот, мужики, поймите, вино бывает либо хорошее, либо очень хорошее.

Look, guys, understand this: wine is either good or very good.

— Leto (2018)

Сорович, вокруг либо любители, либо идиоты.

Sorovich, everyone around is either an amateur or an idiot.

— Фальшивомонетчики (2007)

Либо она, либо мы с Сиси.

Either her or Sisi and I.

— Горничная (2025)

Либо тебе, либо Тому надо туда пойти.

Either you or Tom needs to go there.

Либо ты со мной, либо нет.

Either you're with me or you're not.

— Элитный отряд (2007)

Так что либо они, либо мы.

So it’s either them or us.

— Брат (1997)

Либо вы не правы, либо ваш друг.

Either you are wrong or your friend is.

Либо мы все идём, либо никто.

Either we all go, or no one goes.

Ты либо кто-то.

You are either someone.

— Гангстер (2007)

Либо он, либо я.

Either him or me.

Здесь либо человеком живут, либо скотиной.

Either people or livestock live here.

— The Fool (2014)

Я могу забрать их назад, но работа произойдет либо раньше срока либо позже.

I can take them back, but the work will be done either ahead of schedule or later.

— Акира (1988)

Либо палкой, либо камнем.

Either with a stick or a stone.

— Город бога (2002)

Я была уверена, что её либо залило, либо унесло ветром.

I was sure it had either been flooded or blown away by the wind.

Однако вся его одежда либо висела в шкафу, либо аккуратно лежала в ящиках.

However, all his clothes were either hanging in the closet or neatly folded in the drawers.

— Несколько хороших парней (1992)

Тот, кто не пьёт в компании,— либо вор, либо шпион.

Anyone who doesn't drink when out with the group is either a thief or a spy.

Вы либо с нами, либо против нас.

You are either with us or against us.

Либо ты идёшь, либо я пойду.

Either you go, or I go.

Либо ты умрешь, либо мой муж.

Either you die, or my husband.

— Расёмон (1950)

Он либо знает свой урок, либо нет.

Either he knows his lesson or he doesn’t.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я плаваю один либо два раза в неделю.

I swim once or twice a week.

Ты со своим Витьком либо в тюрьму, либо в армию попадёшь, понял?

You and your buddy Vitya are either going to end up in prison or in the army, got it?

— Елена (2011)

Либо Том не прав, либо я.

Either Tom is wrong, or I am.

Потому что все здесь, либо богатые, либо мёртвые.

Because everyone here is either rich or dead.

— За пригоршню долларов (1964)

Либо вы правы, либо я.

Either you are right or I am.

Либо никто.

Or no one.

— Гангстер (2007)

Либо она просто не хочет, чтобы люди видели её слёз.

Or maybe she just doesn’t want people to see her tears.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Надо либо что-то сделать, либо что-то найти.

We either need to do something or find something.

— На холостом ходу (1988)

Либо так, либо никак.

It's either this way or not at all.

Они либо утонули, либо пропали без вести.

They either drowned or went missing.

Либо ты ошибаешься, либо твой друг.

Either you are wrong or your friend is.

Либо?

Or?

— Джуно (2007)

Всё во Вселенной либо картошка, либо не картошка.

Everything in the universe is either a potato or not a potato.

Либо все, либо никто!

Either all or no one!

— Рома (2018)

Либо их продали, либо они сбежали.

Either they were sold or they ran away.

— Преследователь (2008)

Либо он, либо мы.

Either him or us.

— Королевство полной луны (2012)

Либо они упали отсюда, после сильного удара.

Either they fell from here after a heavy blow.

— Анатомия падения (2023)

Либо тебе, либо Тому надо туда съездить.

Either you or Tom needs to go there.

Либо ты убиваешь, либо тебя убивают.

Either you kill, or you get killed.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)