Yap.Town

ты ведь не

surely you don't…

→ ты
phrase Common #4,262
surely you don't… Used to seek confirmation or express an expectation that the person is not doing or being something.
RU: Ты ведь не забыл ключи?
EN: You didn't forget the keys, did you?

Ты ведь не хочешь, чтобы я опоздал на автобус?

You don't want me to miss the bus, do you?

Ты ведь не боялся?

You weren't scared, were you?

Ты ведь не говорил с Томом?

You didn't talk to Tom, did you?

Ты ведь не из Рима?

You're not from Rome, are you?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты ведь не модель.

You're not a model, are you?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты ведь не оставил его в автобусе?

You didn't leave it on the bus, did you?

— Центральный вокзал (1998)

Ты ведь не пойдёшь?

You're not going, are you?

Но ты ведь не играешь рок?

But you don't play rock, do you?

— Жизнь Адель (2013)

Ты ведь не убьёшь меня?

You won't kill me, will you?

— Ночи Кабирии (1957)

Ты ведь не заходила в домик?

You didn't go into the house, did you?

— Ребекка (1940)

Ты ведь не можешь себе позволить такую покупку?

You can't afford such a purchase, can you?

Ты ведь не передумал?

You haven't changed your mind, have you?

Ты ведь не считаешь меня слабаком?

You don't think I'm weak, do you?

— Всё везде и сразу (2022)

Но ты ведь не соврал?

But you didn't lie, did you?

— Анатомия падения (2023)

Ты ведь не беспокоишься?

You're not worried, are you?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Эй, ты ведь не заплатила!

Hey, you didn't pay!

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты ведь не один сюда пришел, да?

You didn’t come here alone, did you?

Ты ведь не пойдёшь на вечеринку в таком платье?

Surely you’re not going to the party in that dress?

Но ты ведь не забудешь нас, нет?

But you won't forget us, will you?

— Центральный вокзал (1998)

Ты ведь не танцуешь.

You don't dance, do you?

— Снежное братство (2023)

Ты ведь не шпион, так?

You're not a spy, are you?

Ты ведь не ветеринар?

You're not a veterinarian, are you?

Ты ведь не говорила с Томом?

You didn't talk to Tom, did you?

Ты ведь не забыл, что завтра её день рождения?

You haven’t forgotten that it’s her birthday tomorrow, have you?

— Поезд в Пусан (2016)

Ты ведь не из-за меня переезжаешь?

You're not moving because of me, are you?

— С меня хватит! (1993)

Ты ведь не можешь понять, что я чувствовал!

You can’t possibly understand how I felt!

— Ребекка (1940)

Да ты ведь не умрёшь, парень.

Come on, you're not going to die, kid.

— Бешеные псы (1992)

Но ты ведь не из них.

But you're not one of them, are you?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты ведь не Мицуха?

You're not Mitsuha, are you?

— Твоё имя (2016)

Ты ведь не выйдешь из себя, правда?

You won't lose your temper, will you?

— Ребекка (1940)

Ты ведь не должен решать наши проблемы.

You're not supposed to solve our problems, after all.

— Такси (1998)

Ты ведь не здешний?

You're not from around here, are you?

Ты ведь не напуган?

You’re not scared, are you?