Yap.Town

а когда

and when

→ а
phrase Common #5,290
and when Introduces a time clause; depending on context, а can also have a contrastive sense like “but.”
RU: А когда ты вернёшься?
EN: And when will you be back?

А когда найду тебя, как мы выберемся?

And when I find you, how will we get out?

— Принцесса-невеста (1987)

А когда подошёл убийца, снова побежала.

And when the killer approached, she ran again.

— Таинственная река (2003)

Когда она есть, ты ее не ценишь, а когда ее нет, ее не хватает.

When you have it, you don't appreciate it, but when you don't, you miss it.

— Битва за битвой (2025)

А когда проснулась, всё плакала и плакала.

And when she woke up, she kept crying and crying.

— Жертвоприношение (1986)

А когда ты там окажешься?

And when will you be there?

— Ночи Кабирии (1957)

А когда все закончится, мы могли бы уехать вместе.

And when it’s all over, we could leave together.

— Прокол (1981)

Собирался меня пришить, а когда вернёмся мы, убить и нас.

He was planning to kill me, and then kill us too when we got back.

— Бешеные псы (1992)

А когда кто-то приходил?

And when did someone come?

— Возвращение (2006)

Но однажды я его потеряла, а когда нашла, одной ножки уже не было.

But one day I lost it, and when I found it, one of its legs was missing.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А когда поймают, принц велит вас повесить.

And when they catch you, the prince will order you to be hanged.

— Принцесса-невеста (1987)

А когда ты начал копать, стало совсем плохо.

And when you started digging, things got really bad.

— Двойная страховка (1944)

А когда увижу, что всё, конец нам, тогда и скажу.

And when I see that it’s all over for us, then I’ll tell you.

— War (2002)

А когда вернулись, мне сказали, что кто-то звонил.

And when we got back, they told me someone had called.

— Afonya (1975)

Он прячется там днем, а когда наступает ночь, выходит на улицу и убивает женщин.

He hides there during the day, and when night falls, he goes out and kills women.

— Воспоминания об убийстве (2003)

А когда всё обернулось трагедией, вы сдали этих ребят!

And when it all ended in tragedy, you turned those guys in!

— Несколько хороших парней (1992)

А когда ему лучше поиграть, он говорит.

And when it’s better for him to play, he says.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А когда на пенсию отправили, он за три месяца сгорел.

And when they sent him into retirement, he burned out in three months.

— 12 (2007)

А когда он тебя в первый раз поцеловал?

And when did he kiss you for the first time?

— Амаркорд (1973)

Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде.

I had only just gone to the store, and when I came back, they were everywhere.

— Леон (1994)

А когда повернулся вновь, её уже не было.

And when he turned around again, she was no longer there.

— Таинственная река (2003)

А когда так… я ничего не понимаю.

And when it's like that... I don't understand anything.

— War (2002)

А когда адвокат открывает рот, его уже не остановить.

And once a lawyer starts talking, you can’t stop him.

— Дьяволицы (1955)

А когда я попросил свою вещь, он стал убегать.

And when I asked for my thing back, he started running away.

— ПиКей (2014)

А когда наступит этот конец мы не знаем, вот и торопимся.

And since we don't know when the end will come, we're in a hurry.

— Солярис (1972)

А когда они вырастут?

And when will they grow up?

— Жить (1994)

Я четко понимаю, когда я способен хорошо выступать, а когда нет.

I have a clear sense of when I’m capable of performing well and when I’m not.

— Сенна (2010)

А когда у Макса появлялась идея, его невозможно было остановить.

And whenever Max got an idea, there was no stopping him.

— Кто я (2014)

А когда я говорю"красотки", я знаю, о чем говорю.

And when I say “beauties,” I know what I’m talking about.

— Скафандр и бабочка (2007)

А когда все рискуют жизнью, ты бежишь?

And when everyone is risking their lives, you run?

— Битва у Красной скалы (2008)

А когда деньги попадают домой, то это просто деньги.

And once the money gets home, it’s just money.

— Королева (2014)

А когда мне нужны деньги, я сам не свой.

And when I need money, I'm not myself.

— Плата за страх (1953)

А когда очнулся, начался настоящий кошмар.

And when I woke up, a real nightmare began.

— Невидимый гость (2017)

А когда появится смысл в этой правде?

And when will this truth make sense?

— И всё же Лоранс (2012)

А когда сходишь на землю, ты не можешь даже толком пописать в унитаз.

And when you get down to Earth, you can't even take a proper piss in the toilet.

— Легенда о пианисте (1998)

А когда ты просто читаешь, ты не получаешь удовольствие?

And when you’re just reading, don’t you enjoy it?

— Бойфренд из будущего (2013)

А когда улыбаешься, ты ещё страшнее.

And when you smile, you're even scarier.

— Телохранитель (1961)

А когда вернётесь, мы выйдем за вас замуж!

And when you come back, we will marry you!

— Вожделение (2007)

А когда я не хотел?

And when did I not want to?

— Рататуй (2007)