это не так

that's not so; not that

→ это

phrase Very common #2,330

that's not so; not that Can deny a statement (“That’s not so”) or soften a description before an adjective or adverb (“not that simple”).

RU: Это не так сложно, как кажется.

EN: It’s not as difficult as it seems.

Это не так дико, как кажется.

It's not as wild as it seems.

В случае с Японией это не так.

This is not the case with Japan.

Как только поймут что это не так, мы трупы.

As soon as they realize that this is not so, we are dead.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это не так легко!

It's not that easy!

— Мальчик и птица (2023)

В Австралии мы делаем это не так.

In Australia, we don't do it that way.

Это не так работает.

That's not how it works.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но оказалось, что это не так.

But it turned out that wasn't the case.

— Оппенгеймер (2023)

Это не так, сэр Ронни?

Isn't that so, Sir Ronnie?

— Английский пациент (1996)

Ты знаешь, что это не так, мам.

You know that's not true, Mom.

— Делай как надо (1989)

Но вы же знаете, что это не так.

But you know that’s not true.

— The Student (2016)

Это не так много значит.

It doesn’t mean that much.

— Магазинные воришки (2018)

Когда у вас бред, он может казаться очень реальным, даже если это не так.

When you’re experiencing delusions, they can seem very real, even when they aren’t.

— Горничная (2025)

Я знаю, что это не так.

I know that's not true.

Но ты сам знаешь, что это не так.

But you yourself know that this is not so.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это не так срочно.

It’s not that urgent.

Это не так часто бывает.

This doesn't happen that often.

Это не так… Это неправда.

That’s not so… That’s not true.

— Анатомия падения (2023)

Нам нужно притворяться, что это не так?

Do we have to pretend it's not true?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это не так делается.

That's not how it's done.

Но это не так.

But that's not true.

— Кролик Джоджо (2019)

Теперь мы знаем, что это не так.

Now we know that’s not the case.

Это не так очевидно.

It's not that obvious.

Знаешь, на вид я спокоен, но на самом деле это не так.

You know, I may look calm, but I’m actually not.

— Такси (1998)

Это не так!

This is wrong!

— Ведьма (2016)

Джордж, это не так.

George, that's not true.

— Цветы войны (2011)

Ходят туда-сюда и считают, что чем-то заняты, хотя на самом деле это не так.

They walk back and forth, thinking they’re doing something, when in fact they’re not.

— Карандиру (2003)

Нет, конечно, это не так.

No, of course, that's not the case.

— Открой глаза (1997)

Не скажу, что это очевидно, потому что это не так.

I wouldn’t say it’s obvious, because it isn’t.

— Платформа (2019)

Мы знаем, что это не так.

We know that’s not true.

Она сказала, что простила меня, но это не так.

She said she had forgiven me, but she hasn't.

— Любовь – болезнь (2017)

Он выглядит богатым, но на самом деле это не так.

He looks rich, but he actually isn’t.

Очень надеюсь, что это не так.

I really hope that's not the case.

Это не так ужасно.

It’s not that terrible.

Но разве это не так?

But isn't that true?

— Форма голоса (2016)

Кажется просто, но почему-то это не так.

It seems simple, but for some reason it is not.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

И никому не позволяй убедить себя что это не так.

And don't let anyone convince you otherwise.

— На холостом ходу (1988)

Даже когда я думал, что я клевый, я знал, что это не так.

Even when I thought I was cool, I knew I wasn't.

— Почти знаменит (2000)

На самом деле это не так страшно, как кажется.

Actually, it’s not as scary as it seems.

Это не так заметно.

It’s not as noticeable.

Почему он должен писать, что он дома, если это не так?

Why should he write that he’s at home if he isn’t?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Нет, Кет, честное слово, это не так.

No, Kate, honestly, that's not true.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Нет, я не верю, это не так.

No, I don't believe it, it's not true.

— Сладкая жизнь (1960)

А я говорю, это не так.

And I say, that's not the case.

— ПиКей (2014)

Это не так страшно.

It's not that bad.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

К тому же все это не так интересно.

Besides, all this is not so interesting.

— Сладкая жизнь (1960)

Я просто знаю, что это не так.

I just know that’s not true.

Это не так.

This is wrong.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Хочешь сказать, это не так?

Are you saying that it isn't so?

— Цветы войны (2011)

Том, это не так действует.

Tom, that's not how it works.