никого, кто бы

anyone who

→ никто

phrase Rare #30,492

anyone who Used in negative sentences to mean “anyone who...” or “no one who...”. The particle бы introduces a hypothetical or desired action in the relative clause.

RU: Я не знаю никого, кто бы мог помочь.

EN: I don't know anyone who could help.

Мы не могли найти никого, кто бы заменил Тома.

We couldn't find anyone to replace Tom.

Никогда не встречал никого, кто бы не любил шоколад.

I've never met anyone who didn't like chocolate.

Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание.

I don't know anyone who fits that description.

У него дома нет никого, кто бы позаботился о нем.

There’s no one at home to take care of him.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нет никого, кто бы мог разобраться с этой проблемой.

There’s no one who can deal with this problem.

У меня нет никого, кто бы со мной поехал.

I don't have anyone to go with me.

Я не знаю никого, кто бы говорил по-французски.

I don't know anyone who speaks French.