у тебя нет

У тебя нет ни единого шанса против него.

You don't stand a chance against him.

У тебя нет парня.

You don't have a boyfriend.

— Бойфренд из будущего (2013)

Если у тебя нет работы, ни один отец не отдаст за тебя свою дочь.

If you don’t have a job, no father will give you his daughter in marriage.

— Три идиота (2009)

Моё личное мнение, милая моя, у тебя нет к этому таланта.

My personal opinion, sweetheart, is that you don't have a talent for this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но в этом случае выбора у тебя нет.

But in this case, you have no choice.

— Анатомия падения (2023)

У тебя нет свидетеля.

You don't have a witness.

— Жизнь за кадром (2000)

Я хотел бы, чтобы ты мне помог, если у тебя нет особых дел.

I would like you to help me if you don’t have anything important to do.

У тебя нет совести.

You have no conscience.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она же знает, что у тебя нет яиц.

She knows you don't have any balls, after all.

— Малена (2000)

У тебя нет уважения к своей госпоже?

Do you have no respect for your mistress?

— Подними красный фонарь (1991)

Заткнись, слуха у тебя нет.

Shut up, you have no ear for music.

— Кин-дза-дза! (1986)

У тебя нет девушки.

You don't have a girlfriend.

— Пятый элемент (1997)

Кроме тётушки Бетси, у тебя нет родственников.

Apart from Aunt Betsy, you have no relatives.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У тебя нет друзей.

You don't have any friends.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У тебя нет на это права.

You have no right to do this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Если у тебя магазин, у тебя нет покупателей.

If you have a shop, you don't have any customers.

У тебя нет прав.

You have no rights.

— Королевство полной луны (2012)

А у тебя… у тебя нет телевизора?

And you... you don’t have a TV?

— Жертвоприношение (1986)

Нет, у тебя нет боли, есть надежда.

No, you have no pain; there is hope.

— Рука Бога (2021)

Если у тебя нет ручки, можешь писать карандашом.

If you don't have a pen, you can write in pencil.

У тебя нет родителей?

You don't have parents?

— Вторжение динозавра (2006)

Конечно, если у тебя нет других планов.

Of course, if you don't have other plans.

— Цвет шафрана (2006)

У тебя нет семьи.

You don't have a family.

— Солнечные понедельники (2002)

У тебя нет температуры.

You don't have a fever.

У тебя нет воображения.

You have no imagination.

Почему у тебя нет девушки?

Why don't you have a girlfriend?

Виола, я в курсе, что у тебя нет телевизора.

Viola, I know you don't have a TV.

— Великая красота (2013)

У тебя нет здесь никакой власти.

You have no power here.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У тебя нет ни глаз, ни носа.

You have neither eyes nor a nose.

— Решение уйти (2022)

А обычных друзей у тебя нет?

Don't you have any ordinary friends?

— Почти знаменит (2000)

У тебя нет ручки?

Do you have a pen? There's a peculiar feature: the Russian question literally asks whether you don't have one, but natural English usually says "Do you have a pen?"

У тебя нет словаря?

Don't you have a dictionary?

Ничего у тебя нет.

You have nothing.

— Жизнь за кадром (2000)

Я и не знал, что у тебя нет прав.

I didn't even know you didn't have a driver's license.

У тебя нет в этом опыта.

You don't have any experience with this.

— Драйв (2011)

У тебя нет того, что ты хотел бы.

You don't have what you would like to have.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

У тебя нет выхода, ты должен мне довериться.

You have no choice; you have to trust me.

— Дзета (2026)

Жаль, что у тебя нет сорока минут и сорока долларов.

It’s a pity you don’t have forty minutes and forty dollars.

— Прокол (1981)

У тебя нет других слов?

You have no other words?

— Сука-любовь (2000)

А у тебя нет ещё сыра?

Do you have any more cheese?

— И всё же Лоранс (2012)

У тебя нет мамы?

You don't have a mother?

— Покаяние (1987)

У тебя нет ни жены, ни ребёнка.

You have neither a wife nor a child.

— Призрак в доспехах (1995)

Если только у тебя нет решения получше?

Unless you have a better solution?

Ладно, ладно, у тебя нет шефа.

Alright, alright, you don’t have a boss.

— Бешеные псы (1992)

У тебя нет пистолета.

You don't have a gun.

— Гангстер (2007)

Тебе легко, у тебя нет воображения.

It's easy for you, you have no imagination.

— Плата за страх (1953)

Если у тебя нет ручки, используй карандаш.

If you don't have a pen, use a pencil.

Кроме того, если у тебя нет папы, ученики будут тебя дразнить.

Besides, if you don’t have a dad, the students will tease you.

— Никто не узнает (2004)

У тебя нет ребенка внутри.

You don't have a child inside.

— Мальчик и птица (2023)

У тебя нет свиньи на кухне.

You don't have a pig in the kitchen.

— Леон (1994)

У тебя нет способа проверить это.

You have no way to check this.

У тебя нет вкуса.

You have no taste.

Разве у тебя нет жены, детей, родственников?

Don't you have a wife, children, relatives?

— Эксперимент (2001)

У тебя нет уроков?

Don't you have any lessons?

— На холостом ходу (1988)

Говоришь, что у тебя нет хозяина?

You say you don't have a master?

— Пророк (2009)

У тебя нет животных?

You don't have any animals?

— Малхолланд Драйв (2001)

У тебя нет наличных?

Don't have any cash?

— Анора (2024)

А что, у тебя нет?

What, you don't have one?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)