life, lives
We are fighting for our lives.
Хотите иметь в обычной жизни больше свободного времени?
Would you like to have more free time in your everyday life?
У неё есть всё для счастливой жизни.
She has everything for a happy life.
Могу точно сказать, что вы привыкли к хорошей жизни.
I can say for sure that you're used to the good life.
— Однажды на Диком Западе (1968)
You have your whole life for half an hour.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
There is no life after death.
Что бы они с ним ни делали, он ничего не скажет, даже ценой жизни.
Whatever they do to him, he won’t say a thing, even if it costs him his life.
— За пригоршню долларов (1964)
Я не могу представить жизни без неё.
I can't imagine life without her.
Но нельзя поделиться с кем-то годами собственной жизни.
But you can't share years of your own life with someone.
Такое переживаешь раз в жизни.
You only experience something like this once in a lifetime.
К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.
Moreover, science has still been unable to define life.
— Призрак в доспехах (1995)
Without water there would be no life.
Я не могу себе представить жизни без электричества.
I can’t imagine life without electricity.
Ты поставил в опасность мою жизнь и жизни моих друзей!
You put my life and my friends' lives in danger!
— Элитный отряд (2007)
Кто-то перестаёт вас любить и вот так исчезает из вашей жизни!
Someone falls out of love with you and just disappears from your life like that!
— Американская ночь (1973)
Он сказал, что на Марсе жизни нет.
He said there is no life on Mars.
Но в любом случае, не дороже жизни мужчины.
But in any case, not more valuable than a man's life.
— Жан Де Флоретт (1986)
Мой брат быстро привык к одинокой жизни в Токио.
My brother quickly got used to living alone in Tokyo.
А продолжение жизни в виде растений для них благо.
And for them, continuing life as plants is a blessing.
— Кин-дза-дза! (1986)
Твоя мать не была создана для такой жизни.
Your mother wasn't made for a life like that.
— Дзета (2026)
Он видел твой дом, твой уровень жизни.
He saw your house and your standard of living.
— Дикие истории (2014)
It almost cost me my life.
О, я это знаю, но нельзя растить мальчиков так, чтобы они боялись жизни.
Oh, I know that, but you can’t raise boys to be afraid of life.
— Семейка Тененбаум (2001)
О своей жизни, о их жизни, о этой вообще.
About my life, about their lives, about this one in general.
— 12 (2007)
Вы были рабом жизни, а сейчас пытаетесь стать ее хозяином.
You were a slave to life, and now you're trying to become its master.
— Жить (1952)
Спорт играет важную роль в его жизни.
Sport plays an important role in his life.
It almost cost me my life.
Давно это было и нам его жизни не сделать иной.
It was long ago, and we cannot change his life.
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
На всех хорошей жизни всё равно не хватит.
There won’t be enough good things in life for everyone anyway.
— The Fool (2014)
Оптимизм-ключ к счастливой жизни.
Optimism is the key to a happy life.
Это нам от такой жизни впору уезжать в Америку.
At this rate, we might as well move to America.
— Порко Россо (1992)
He doesn't understand life.
Я провел лучшие годы жизни на"Вирджинии".
I spent the best years of my life on the Virginia.
— Легенда о пианисте (1998)
Всё было полно жизни, а душа была чем-то.
Everything was full of life, and the soul was something.
— Небо над Берлином (1987)
Том прожил в Бостоне большую часть своей взрослой жизни.
Tom has lived in Boston for most of his adult life.
Одна ошибка будет стоить человеческой жизни.
One mistake will cost a human life.
They are fighting for their lives.
Ты сохрани ритм нормальной человеческой жизни.
Keep the rhythm of a normal human life.
— The Cranes Are Flying (1957)
Цинь, жизни солдат и наши жизни для него ничего не стоят.
Qin, soldiers’ lives and our lives mean nothing to him.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Том сказал, что считает, что на Марсе нет жизни.
Tom said that he thinks there is no life on Mars.
The old men talked about life.
Она ведь тоже пишет об их жизни.
After all, she writes about their lives too.
— Анатомия падения (2023)
Все эти жизни, Зета, Вы будете жить ими в обмен на свои собственные.
All these lives, Zeta—you will live them in exchange for your own.
— Дзета (2026)
И если она станет миссис Николае Янг, каждый день ее жизни превратится в борьбу.
And if she becomes Mrs. Nicolae Young, every day of her life will turn into a struggle.
— Безумно богатые азиаты (2018)
На кону стоят человеческие жизни.
Human lives are at stake.
Их любовь к свободе, была сильнее любви к собственной жизни.
Their love of freedom was stronger than their love of life.
— Цвет шафрана (2006)
Обычно люди забывают женщин, которые ушли из их жизни.
People usually forget the women who have left their lives.
— Земляничная поляна (1957)
Когда мы вернемся домой, к старой жизни.
When will we return home, to our old life?
— На Западном фронте без перемен (2022)
Родители Тома считали, что он слишком мал для самостоятельной жизни.
Tom's parents thought he was too young to live independently.
Я ничего не знаю о жизни Тома.
I don't know anything about Tom's life.
Мне кажется, у них особенные жизни.
It seems to me that they have extraordinary lives.
— Королевство полной луны (2012)
Той жизни не могло быть, ведь я изменил ее.
That life couldn't have happened because I changed it.
— Во время грозы (2018)
Она меня научила не бояться смерти, а радоваться жизни.
She taught me not to fear death, but to rejoice in life.
— 2+1 (2016)
Она борется за повышение уровня жизни в стране.
She is fighting to improve the standard of living in the country.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Знаю, что пока тебе везет, но ты так можешь жизни лишиться.
I know you've been lucky so far, but you could get yourself killed doing that.
— ПиКей (2014)
Что ты вернешься к той жизни, которой у тебя не было.
That you’ll return to a life you never had.
— Во время грозы (2018)
Я больше не гожусь для этой жизни, этого города.
I’m no longer cut out for this life, this city.
— Великая красота (2013)
В армию его надо было отправить, чтобы его там жизни научили.
He should have been sent into the army so they could teach him a thing or two about life.
— Son of a Rich (2019)
Я не знаю, как у тебя это вышло, но тебе удалось передать нам свою жажду жизни.
I don’t know how you managed it, but you succeeded in passing your zest for life on to us.
— Нашествие варваров (2003)
В другой жизни я бы был счастлив считать налоги с тобой и детьми.
In another life, I’d be happy to do our taxes with you and the kids.
— Всё везде и сразу (2022)
Don't lecture me about life.
Она всё ещё в шоке, но угрозы жизни нет.
She's still in shock, but her life is not in danger.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Значит, наша дружба для меня дороже жизни.
That means our friendship is more precious to me than life itself.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Their lives are worth nothing.
Для производства жизни у вас ничего не оставили.
They left you nothing with which to create life.
— Дылда (2019)
Смерть Сантьяго, будучи трагедией, спасла жизни людей.
Santiago’s death, while a tragedy, saved people’s lives.
— Несколько хороших парней (1992)
Значит, эта женщина для него дороже жизни.
This means that this woman is more precious to him than life.
— Решение уйти (2022)
Если бы у вас было только шесть месяцев жизни, что бы вы сделали?
If you had only six months to live, what would you do?
— Жить (1952)