ты бери

Бери свои вещи и уматывай.

Take your things and get going.

— Жизнь Адель (2013)

Бери солдата, бери короля.

Take the soldier, take the king.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Если хочешь, бери моё.

If you want, take mine.

Нет, все нормально, бери их.

No, it's okay, take them.

— Суспирия (1977)

Бери вот этот.

Take this one.

— Пиноккио (2019)

Бери трубку.

Pick up the phone.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Бери деньги и уезжай в Испанию.

Take the money and go to Spain.

— Виктория (2015)

Нет, не бери трубку.

No, don't answer the phone.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Бери этот.

Take this one.

Бери ещё печенья.

Have some more cookies.

Бери, если хочешь Они уже хотят внести вещи.

Take it if you want. They already want to bring in the things.

— Ночи Кабирии (1957)

Бери и лети в Турцию!

Take it and fly to Turkey!

— Головой о стену (2004)

Добро бери, баб не трожь!

Take whatever you want, just don’t touch the women!

— Son of a Rich (2019)

Сейчас же бери это кресло и тащи его в мастерскую!

Take this chair to the workshop right now!

— Жизнь прекрасна (1997)

Бери, прошу.

Take it, please.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Бери карту и сам ищи дорогу.

Take the map and find the way yourself.

— Счастливы вместе (1997)

Бери оружие.

Take the weapon.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Милли, бери.

Millie, take it.

— Горничная (2025)

Бери печенье, пожалуйста.

Take the cookies, please.

Огурцы бери, свои.

Take your own cucumbers.

— Cargo 200 (2007)

На, бери.

Here, take it.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Бери пример со своей сестры.

Take an example from your sister.

Бери свой пиджак.

Take your jacket.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Бери аппарат.

Take the phone.

— Город бога (2002)

Бери то что надо и катись отсюда.

Take what you need and get out of here.

— Сырое (2017)

Бери вторую лопату.

Take the second shovel.

— Английский пациент (1996)

Ладно, бери.

Okay, take it.

Бери что хочешь, на цены не смотри.

Take whatever you want, don't look at the prices.

— Марти Великолепный (2025)

Большой бери.

Get the large one.

— 9th Company (2005)

Бери его за ноги.

Take him by the legs.

— Возвращение (2003)

Бери, говорю тебе!

Take it, I tell you!

— Плата за страх (1953)

Бери за ноги, так будет легче.

Grab him by the legs; it’ll be easier that way.

— Дьяволицы (1955)

Платишь деньги и бери это три, платишь деньги и бери.

Pay up and take all three—pay up and take them.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Бери, мне не жалко, у меня еще есть.

Take it, I don’t mind—I’ve got more.

— Text (2019)

Ты бери этот.

You take this one.

Бери или забудь!

Take it or forget it!

— Дикие истории (2014)

Бери, сколько хочешь.

Take as much as you want.

— Телохранитель (1961)

Бери меня, бери солдата.

Take me, take the soldier.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Так бери его.

So take it.

Бери палочки и тащи свою жопу на сцену.

Take your sticks and get your ass on stage.

— Одержимость (2014)

Сынок, бери больше мяса.

Son, take more meat.

— Паразиты (2019)

Всё, бери вилку, садись и ешь.

All right, grab a fork, sit down, and eat.

— The Student (2016)

Бери с него пример.

Take an example from him.

Слышь, слышь, и трубку давай бери!

Listen, listen, and pick up the phone!

— Левиафан (2014)

Бери смелее.

Take it more boldly.

— Я все еще здесь (2024)

Бери велик.

Take the bike.

— Виктория (2015)

Так что иди, собирай сумку, бери Сиси и уходи прямо сейчас.

So go pack your bag, take Cece, and leave right now.

— Горничная (2025)

Бери только то, что тебе нужно.

Take only what you need.

Хочешь такого мужа, так бери меня.

If you want a husband like that, then take me.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Так, бери метлу.

Okay, grab the broom.

— Делай как надо (1989)

Бери девочек, дуй в кино.

Pick up the girls and head to the movies.

— Courier (1986)

Дорогая, бери рюкзак и поехали!

Honey, grab your backpack and let's go!

— Поле чудес (1989)

Бери это.

Take this.

Бери его.

Take it.

— Элитный отряд (2007)

Бери, дочка, бери.

Go on, take it, sweetheart.

— Королева (2014)

Туберкулёз бери себе.

You can keep the tuberculosis for yourself.

— Бойцовский клуб (1999)

Бери и веди.

Take it and lead the way.

— 9th Company (2005)

И еще, Хомили, пожалуйста, не бери ничего из этой кухни.

And one more thing, Homily, please don’t take anything from this kitchen.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Бери, оно все равно грязное.

Take it, it's dirty anyway.

— Иваново детство (1962)

Бери какой хочешь.

Take whichever one you want.

— Ушедшие (2008)

Бери.

Take it.

— До свидания, дети (1987)

Бери оружие и не оставляй следов.

Take your weapon and leave no trace.

— Виктория (2015)

Бери первое и третье воскресенье.

Take the first and third Sundays.

— Бойцовский клуб (1999)

Ничего не бери.

Don't take anything.

— Вор (1997)

Веревка бери!

Take the rope!

— Dersu Uzala (1975)

Бери свои вещи.

Take your things.

Бери Антона и уезжай.

Take Anton and leave.

— The Fool (2014)

Вот, бери.

Here, take it.

— Дзета (2026)

Бери столько персиков, сколько хочешь.

Take as many peaches as you want.

Правее, бери вправо.

More to the right, take the right.

— Подводная лодка (1981)

Бери всю эту хрень.

Take all this crap.

— Виктория (2015)

Бери что тебе нужно.

Take what you need.

Бери деньги.

Take the money.

— Марти Великолепный (2025)

Себе бери.

Keep it for yourself.

— Dersu Uzala (1975)

Бери!

Take it!

— Головой о стену (2004)

Бери её, Локи.

Take her, Loki.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Да, бери, не потеряй.

Yeah, take it, and don’t lose it.

— Leto (2018)

Бери, конечно.

Take it, of course.

— Солярис (1972)

Все бери.

Take everything.

— Виктория (2015)

Бери и пиши.

Go ahead and write.

— Андрей Рублёв (1966)

Аканит, бери командование.

Akanit, take command.

— Пятый элемент (1997)

Бери, сколько хочешь!

Take as much as you want!

— Я все еще здесь (2024)

Бери купальник, я заеду за тобой, и мы поедем на пляж.

Bring your swimsuit. I’ll pick you up, and we’ll go to the beach.

— Карандиру (2003)

Тачку бери!

Take the car!

— Брат (1997)

Бери палочки и бегом на стену, твою мать.

Take the sticks and run to the wall, your mother.

— Одержимость (2014)

Никогда не бери его в руки.

Never pick it up.

— Город бога (2002)

Теперь бери эти деньги и убирайся отсюда.

Now take this money and get out of here.

— Леон (1994)

Выходи и бери жизнь в свои руки.

Go out and take life into your own hands.

— Королева (2014)

Бери ракетку и неси сюда.

Grab a racket and bring it here.

— Марти Великолепный (2025)

Бери скорей!

Grab it quick!

— Деликатесы (1991)

Бери ведра!

Grab the buckets!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Да бери же!

Come on, take it!

— Головой о стену (2004)

Бери только самое необходимое.

Take only the essentials.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Бери давай!

Come on, take it!

— Форма голоса (2016)

Бери это или то.

Take this or that.

Бери его, мой храбрый Йорк.

Take him, my brave York.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)