Yap.Town

лучшего

better, best

ɫ u t͡ʂ ʂ ɨ v ə → хороший
лучш best + его masculine/neuter singular genitive or animate masculine singular accusative
adjective · masculine · genitive Uncommon #9,982
better Form of «лучший» (from «хороший»), often used in phrases like «нет лучшего…» (“there is no better…”).
RU: Нет лучшего решения.
EN: There is no better solution.
Forms of хороший
MasculineFeminine
Singular хороший хорошая

Этот гораздо лучшего качества, чем тот.

This one is of much better quality than that one.

Ей я желаю только лучшего, Джеп.

I wish her nothing but the best, Jep.

— Великая красота (2013)

Мы все хотим лучшего для этой страны.

We all want what's best for this country.

Он хочет лучшего для своего сына, он его отец.

He wants the best for his son; he’s his father.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Были бы у нас оригиналы, мы бы смогли достичь лучшего качества.

If we had the originals, we could achieve better quality.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я ожидал лучшего.

I expected better.

— Счастливый Лазарь (2018)

Лучшего подарка на это Рождество я и пожелать не мог.

I couldn’t have wished for a better gift this Christmas.

Я думаю, нет лучшего способа сделать это.

I don't think there's a better way to do it.

Он не добился лучшего договора.

He didn't get a better deal.

— Ветер, который качает вереск (2006)

И лучшего капитана Франции.

And the best captain of France.

— Зов волка (2019)

Как вам нравится быть мамой лучшего рок-журналиста, которого мы видели?

What’s it like being the mother of the best rock journalist we’ve ever seen?

— Почти знаменит (2000)

Сейчас я работаю здесь, ничего лучшего не нашел.

I'm working here for now; I haven't found anything better.

— Город бога (2002)

В поисках лучшего.

In search of something better.

— Малена (2000)

Ничего лучшего я не придумал.

I couldn't think of anything better.

Я уверен, что ты заслуживаешь лучшего.

I’m sure you deserve better.

Лучшего подарка вы мне и не могли привезти из Рима.

You couldn't have brought me a better gift from Rome.

— Конформист (1971)

Сами хочет лучшего для тебя.

Sami wants what’s best for you.

Я не мог просто выбрать лучшего парня из группы.

I couldn't simply choose the best guy in the group.

— Элитный отряд (2007)

Шу, нет ли лучшего решения?

Shu, is there a better solution?

— Цветы войны (2011)

Я желаю тебе только самого лучшего.

I wish you only the very best.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Английский Тома оставляет желать много лучшего.

Tom's English leaves a lot to be desired.

adjective · masculine singular · genitive Uncommon #22,321
best Genitive form of «лучший»; also used as masculine animate accusative.
RU: У меня нет лучшего друга.
EN: I don't have a best friend.
Forms of лучший
MasculineFeminine
Singular лучшего лучшая

Лучшего я и желать не мог.

I couldn't have wished for anything better.

Эта страна заслуживает лучшего.

This country deserves better.

Дисциплина на уроке оставляла желать лучшего.

Discipline in the classroom left much to be desired.

Хасинта, ты заслуживаешь лучшего.

Jacinta, you deserve better.

— Боль и слава (2019)

Лучшего Абрау-Дюрсо.

The best of Abrau-Dyurso.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты заслуживаешь лучшего, чем я.

You deserve better than me.

— Любовь – болезнь (2017)

Я заслуживал лучшего.

I deserved better.

Я ожидал от него лучшего.

I expected better from him.

Мы ожидали лучшего.

We expected better.

Ты заслуживаешь только лучшего.

You deserve only the best.