боялся

Том ужасно боялся.

Tom was terribly afraid.

Том боялся обидеть Мэри.

Tom was afraid of offending Mary.

Я очень боялся вас потерять.

I was very afraid of losing you.

Том боялся сказать родителям.

Tom was afraid to tell his parents.

Я все время боялся.

I was afraid all the time.

— Город бога (2002)

Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Ребекка (1940)

Даже тебя боялся.

I was even afraid of you.

— Сталкер (1979)

Вот видишь, а ты боялся.

You see, and you were afraid.

— Иваново детство (1962)

Мальчик боялся темноты.

The boy was afraid of the dark.

Я так боялся этого.

I was so afraid of this.

— Токийская повесть (1953)

Чего он так боялся?

What was he so afraid of?

Когда я был маленьким, я ничего не боялся.

When I was little, I wasn't afraid of anything.

Том хотел попросить у Мэри прощения, но боялся.

Tom wanted to apologize to Mary, but he was afraid.

Боялся ли Том?

Was Tom afraid?

Том боялся выходить на улицу.

Tom was afraid to go outside.

Боялся.

I was afraid.

— 12 (2007)

Том боялся плавать.

Tom was afraid of swimming.

Том боялся, а Мэри нет.

Tom was afraid, but Mary wasn't.

Что бы ты сделал, если бы не боялся?

What would you do if you weren’t afraid?

И я никогда ничего не боялся!

And I was never afraid of anything!

— 8 с половиной (1963)

Том вас боялся.

Tom was afraid of you.

Том чего-то боялся.

Tom was afraid of something.

Он кого-то боялся?

Was he afraid of someone?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты меня боялся?

Were you afraid of me?

Том боялся ехать туда один.

Tom was afraid to go there alone.

Том боялся сказать правду.

Tom was afraid to tell the truth.

Саурон хочет, чтобы каждый хоббит его боялся.

Sauron wants every hobbit to fear him.

А я, дурак, боялся, вдруг нас там сфотографировали.

And I, like an idiot, was afraid they might have taken our picture there.

— Бешеные псы (1992)

Я раньше боялся Тома.

I used to be afraid of Tom.

Том раньше меня боялся.

Tom used to be afraid of me.

Том нас не боялся.

Tom wasn’t afraid of us.

Том боялся Мэри.

Tom was afraid of Mary.

Мой сын меня боялся..

My son was afraid of me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я всю жизнь чего-то боялся.

I've been afraid of something my whole life.

— Сталкер (1979)

Том боялся ошибиться.

Tom was afraid of making a mistake.

Он всю жизнь боялся смерти.

He was afraid of death all his life.

— Какой чудесный день (2012)

Том боялся спрашивать.

Tom was afraid to ask.

Наверно, ты боялся.

You were probably scared.

— Олдбой (2003)

Этого боялся.

I was afraid of that.

— 12 (2007)

Я почти боялся с тобой разговаривать.

I was almost afraid to talk to you.

Я годами боялся этого момента.

I've been dreading this moment for years.

— Во время грозы (2018)

Том, должно быть, боялся.

Tom must have been afraid.

Я всегда этого боялся.

I've always been afraid of that.

— Beware of the Car! (1966)

Том раньше боялся собак.

Tom used to be afraid of dogs.

Он не боялся никого и ничего.

He was afraid of no one and nothing.

— Кто я (2014)

Витцигманн не понимает силы тишины, он ее боялся.

Witzigmann doesn't understand the power of silence; he was afraid of it.

— Он снова здесь (2015)

Чего Том боялся?

What was Tom afraid of?

Том меня не боялся.

Tom wasn’t afraid of me.

Ты ведь не боялся?

You weren't scared, were you?

Он прятался за нами, словно боялся получить пулю.

He hid behind us as if he was afraid of taking a bullet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Кого боялся Том?

Who was Tom afraid of?

Том никого не боялся.

Tom wasn't afraid of anyone.

Боялся меня, да?

You were afraid of me, huh?

— Жизнь прекрасна (1997)

Я и не хочу, чтобы ты меня боялся.

I don't want you to be afraid of me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том боялся говорить по-французски.

Tom was afraid to speak French.

Этого Том и боялся.

This is what Tom was afraid of.