от них

Единственное, чего я от них хочу,-это чтобы они оставили меня в покое.

The only thing I want from them is for them to leave me alone.

Тем сложнее мне становится уйти от них.

The more difficult it becomes for me to get away from them.

— Почти знаменит (2000)

У меня есть от них сообщение.

I have a message from them.

От них нет никакой пользы.

They're no use at all.

— Карандиру (2003)

Отстань от них, я сказала!

Leave them alone, I said!

— Leto (2018)

Записка была от них.

The note was from them.

Этот подарок от них.

This is a gift from them.

Чья совесть от них заболит?

Whose conscience will be hurt by them?

— Сталкер (1979)

Мне от них не нужно никаких одолжений.

I don't need any favors from them.

Мне не нужны от них никакие услуги.

I don't need any services from them.

Видишь, что я от них терплю?

Do you see what I put up with from them?

— Бешеные псы (1992)

Отстаньте от них.

Leave them alone.

Почему вы не уйдёте от них?

Why won’t you leave them?

Ну что тебе от них-то надо?

So, what do you want from them, anyway?

— The Fool (2014)

Не обязательно от них сразу убегать.

You don’t necessarily have to run away from them right away.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Думаю, что мы от них оторвались.

I think we've broken away from them.

— Прокол (1981)

Я получил ваш адрес от них.

I got your address from them.

Я жду от них звонка.

I'm expecting a call from them.

Я ушла от них, зачем мне возвращаться?

I left them, why should I come back?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Не могу от них удержаться.

I can't resist them.

— Жизнь Адель (2013)

Я только что получила от них сообщение.

I just received a message from them.

Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них.

Katya was scared of the dogs, screamed, and ran away from them.

Филипе, очнись, ставлю сотню, что уйду от них.

Felipe, wake up. I bet you a hundred bucks I’ll leave them.

— 1+1 (2011)

Но никто от них сразу не умер.

But no one died from them right away.

— Бешеные псы (1992)

От них воняет?

Do they stink?

— Шрэк (2001)

Держись от них подальше.

Stay away from them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Когда мы убежали от них, я увидел одну странную вещь.

When we ran away from them, I saw something strange.

— Семь Самураев (1954)

Отвали от них.

Get away from them.

— Зачётный препод (2013)

Надо же от них бежать.

You have to run away from them, after all.

— Son of a Rich (2019)

А ты меня от них избавил.

And you got rid of them for me.

— The Island (2006)

Денег мне от них не надо.

I don't need any money from them.

— Text (2019)

И нам от них достанется?

And we will get it from them?

— Забавные игры (1997)

Но большего от них не дождаться.

But you can't expect more from them.

— Токийская повесть (1953)

Та отстань ты от них.

Just leave them alone.

— The Fool (2014)

Мы ушли от них, капитан.

We got away from them, captain.

— Подводная лодка (1981)

Я узнал о тебе от них.

I heard about you from them.

Никуда от них не деться.

There is no getting away from them.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Отстань от них.

Leave them alone.

— Leto (2018)

Кто бы меня избавил от них!

Who would save me from them!

— Истинная грусть (1998)

Посмотри--он получил от них деньги!

Look, he got money from them!

— Небесный замок Лапута (1986)

Мне от них пользы не будет!

They won't be of any use to me!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У нас тут полно малолеток из Польши, меня от них жуть берёт.

There are loads of underage kids from Poland here, and they really freak me out.

— Великая красота (2013)