Yap.Town

не то

not that

→ не
phrase Very common #1,790
not that Often used to say that something is not what was intended or wanted. In «не то, чем кажется», it means “not what it seems.”
RU: Это не то, что я искал.
EN: That's not what I was looking for.

Это не то врач, не то писатель немецкий.

This is either a doctor or a German writer.

— Иваново детство (1962)

Нет, тоже не то.

No, that's not it either.

— Жить (1952)

Это всё не то!

This is all wrong!

— Чикаго (2002)

Немного не то, но ты же этого хотела?

It's not quite right, but that's what you wanted, right?

— И всё же Лоранс (2012)

Съела что-нибудь не то?

Did you eat something bad?

— Шрэк (2001)

Извини, не то имела в виду.

Sorry, that's not what I meant.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я не то хотел сказать, простите, шевалье.

That's not what I meant to say, forgive me, Chevalier.

— Леопард (1963)

Не то убью тебя прямо здесь.

Otherwise I'll kill you right here.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Всё не то, чем кажется.

Everything is not what it seems.

Лети как надо, не то сожгу потом!

Fly as you should, or I'll burn you later!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Что"не то"?

What do you mean, “not right”?

— 12 (2007)

Это совершенно не то.

This is absolutely not it.

— Головой о стену (2004)

Я не то имела в виду, когда обещала приготовить.

That's not what I meant when I promised to cook.

— Всё везде и сразу (2022)

Просто от смущения я всегда говорю что-нибудь не то.

I always say the wrong thing just because I’m embarrassed.

— Жить (1952)

Все не то!

It's all wrong!

— Ушедшие (2008)

Рисовала-рисовала, но всё не то.

I drew and drew, but it was still not right.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Отсутствие уважения — это не то, к чему я могу относиться спокойно.

Disrespect is not something I can take lightly.

Я хочу настоящий дом, а это не то.

I want a real home, and this isn't it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да, интернат не то.

Yeah, a boarding school isn't the same thing.

— Иваново детство (1962)

Не то будешь пятки мне целовать.

Otherwise you'll be kissing my heels.

— Сука-любовь (2000)

Важно не то, умеете ли вы «читать музыку », а то, способны ли вы её услышать.

What matters isn’t whether you can “read music,” but whether you’re able to hear it.

— Оппенгеймер (2023)

Что-то здесь не то.

Something's not right here.

Это не то чтоб странно.

It's not that strange.

— Всё везде и сразу (2022)

Без тебя не то.

It’s not the same without you.

Ой не то.

Oops, that's not what I meant.

— Dead Man's Bluff (2005)

Это не то.

That's not it.

Не то рана откроется.

Otherwise, the wound will open.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)