лично

Вы знаете Тома лично?

Do you know Tom personally?

Пожалуйста, доставьте это лично Тому.

Please deliver this to Tom personally.

Сеньор Дориа, это для Вас лично.

Senor Doria, this is for you personally.

— Невидимый гость (2017)

Ты знаешь её лично?

Do you know her personally?

Вот что я хотел сказать вам лично.

This is what I wanted to tell you personally.

— Скафандр и бабочка (2007)

Вы лично его знали?

Did you know him personally?

Но поймите, дело не во мне лично.

But you have to understand, it’s not about me personally.

— 12 (2007)

Ты знаешь Тома лично?

Do you know Tom personally?

Ты знал их лично?

Did you know them personally?

Вы знаете его лично?

Do you know him personally?

Я знал их лично.

I knew them personally.

Но мистер Хим всегда лично встречается с теми, у кого большие счета.

But Mr. Him always meets personally with those who have large accounts.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Прилетел в Рим и лично ему всё рассказал.

I flew to Rome and told him everything personally.

— Конклав (2024)

Лично мне наплевать.

Personally, I don't care.

— И всё же Лоранс (2012)

Мне нужно с ним лично поговорить.

I need to talk to him in person.

— Центральный вокзал (1998)

Я никогда не встречался с Вами лично.

I have never met you in person.

Лично мне она не нравится.

Personally, I don't like her.

Лично нет.

Personally, no.

— Жертвоприношение (1986)

Нет, мы должны спросить его лично.

No, we need to ask him in person.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мне пришлось лично их допрашивать.

I had to interrogate them personally.

— Вожделение (2007)

И мне очень хотелось встретиться с вами лично.

And I really wanted to meet you in person.

— Секретный агент (2016)

Ну лично для меня.

Well, for me personally.

— Afonya (1975)

Ты знаешь его лично?

Do you know him personally?

Лично я в воскресенье хочу отдохнуть.

Personally, I want to rest on Sunday.

— Четыреста ударов (1959)

А я все объясню вам лично.

And I will explain everything to you personally.

— 2+1 (2016)

Том сказал, что хочет поговорить с Вами лично.

Tom said that he wants to speak with you in person.

Вы знали её лично?

Did you know her personally?

Я предпочёл бы передать лично.

I would prefer to deliver it in person.

— Дикие истории (2014)

Лично я отказываюсь гнить изнутри и ищу решение.

Personally, I refuse to rot from the inside and am looking for a solution.

— Анатомия падения (2023)

Ты лично его знал?

Did you know him personally?

По одной, потому что лично мне на аэродром.

One at a time, because I personally have to go to the airfield.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Том считал, что Мэри лично ответственна за смерть его отца.

Tom believed that Mary was personally responsible for his father's death.

Я лишь хотел поблагодарить вас лично.

I just wanted to thank you personally.

Я отвезу её лично.

I will take her there personally.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я хотел бы встретиться с ней лично.

I would like to meet her in person.

Мне надо было увидеть вас лично.

I needed to see you in person.

Лично знакомы?

Do you know each other personally?

— Сенна (2010)

Я, лично, обожаю водить машину ночью.

Personally, I love driving at night.

— Пришельцы (1993)

Лично мне нравится больше первый вариант.

Personally, I prefer the first option.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я сообщу каждому лично, не рассказывай остальным.

I'll tell everyone individually, so don't tell the others.

— Секретный агент (2016)

Лично мне это не нравится.

Personally, I don't like it.

Лично производство поддержим, всё нарисуем.

We will personally support the production and draw everything.

— Ветер крепчает (2013)

Я занимаюсь этим лично.

I do this personally.

— Пятый элемент (1997)

Том лично пригласил Мэри.

Tom personally invited Mary.

Лично я не была.

Personally, I haven't been there.

— Дипломная работа (1996)

И я решила, что будет более удобно, если я займусь его делом лично.

And I decided it would be more convenient if I handled his case personally.

— Несколько хороших парней (1992)

Я настояла на том, что лично отвезу тебя к судье.

I insisted on taking you to the judge myself.

— Кто я (2014)

Лично.

In person.

— Капитан (2018)

Ты знал его лично?

Did you know him personally?

Это письмо нужно передать лично в руки.

This letter must be delivered directly to the recipient.

— Конформист (1971)

Висарионову вызывай, лично я найду замену.

Call Visarionova, I will personally find a replacement.

— Астенический синдром (1989)

Я с ним лично знаком.

I know him personally.

— The Island (2006)

Мы должны спросить Старину Ника про юного Джимми лично.

We need to ask Old Nick about young Jimmy in person.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я хотел бы поговорить с ним лично.

I would like to talk to him personally.

Лично мне больше нравится курица, чем свинина.

Personally, I prefer chicken to pork.

Дон Калоджеро, лично я выпью с удовольствием.

Don Calogero, I’d be delighted to have a drink.

— Леопард (1963)

Зачем Вы занимаетесь мной лично?

Why are you dealing with me personally?

— Служебный роман (1977)

Лично мне нравятся обе.

Personally, I like both.

Мне нужно встретиться с вами лично.

I need to meet you in person.

Документы в сумке, можете осмотреть все лично.

The documents are in the bag; you can inspect everything yourself.

— Секретный агент (2016)

Мне-то лично наплевать!

Personally, I don't care!

— Жан Де Флоретт (1986)

Лично не знаком.

I don't know him personally.

— Жизнь других (2006)

У меня лично никогда не было проблем с Томом.

I’ve never personally had any problems with Tom.

Лично я была против этого объявления.

Personally, I was against this announcement.

— Ушедшие (2008)

Вам нужно поговорить с Томом лично.

You need to talk to Tom in person.

Думаю, вы лично должны пересказать это Фюреру.

I think you should personally relay this to the Führer.

— Бункер (2004)

Лично я от вас ничего не хочу.

Personally, I don't want anything from you.

— Legend No. 17 (2013)

Я бы лучше поговорила с Томом лично.

I’d rather talk to Tom in person.

Мне нужно поговорить с тобой лично.

I need to talk to you in person.

Приятно наконец познакомиться с вами лично.

It’s nice to finally meet you in person.

Вы лично слышали приказ лейтенанта Кендрика о Красном коде?

Did you personally hear Lieutenant Kendrick’s order about the Red Code?

— Несколько хороших парней (1992)

И прожить ее нужно так, как хочется лично тебе, а не кому-нибудь другому.

And you should live it the way you want to, not the way someone else wants you to.

— Leto (2018)

Том сделал доклад лично.

Tom made the report in person.

С Иваном Александровичем лично знакомы?

Do you know Ivan Alexandrovich personally?

— Левиафан (2014)

Что интересует лично меня сейчас, это почему ты голый?!

What I want to know right now is, why are you naked?!

— The Student (2016)

Да, я лично его записал.

Yes, I recorded it myself.

— Делай как надо (1989)

Лично его.

Him personally.

— Пришельцы (1993)

Ты же отдал полис лично ему?

You gave the policy to him personally, didn't you?

— Двойная страховка (1944)

Сказал, что боится встречаться со Стариной Ником лично.

He said he was afraid to meet Old Nick in person.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы знаете их лично?

Do you know them personally?

Лично мне не по себе работать с тобой рядом.

Personally, I feel uneasy working next to you.

— Машинист (2004)

Сергей Степанович, я Вас прошу лично займитесь, пожалуйста, этим вопросом.

Sergey Stepanovich, I’m asking you to handle this matter personally, please.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты с ним лично знаком?

Do you know him personally?

Лично мне уже всё равно.

Personally, I don't care anymore.

Лично проверял.

I checked it myself.

— Beware of the Car! (1966)

Мне надо поговорить с Вами лично.

I need to talk to you in person.

Я готова лично дать вам деньги.

I'm willing to give you the money in person.

Ты сможешь лично передать меч г-ну Те.

You will be able to deliver the sword to Mr. Te personally.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но это неважно, я хотела поговорить лично с вами.

But that doesn’t matter; I wanted to talk to you in person.

— Тони Эрдманн (2016)

Я предпочла бы отдать это ему лично.

I would prefer to give it to him personally.

— Вожделение (2007)

Мне лично наплевать на вашу политику.

Personally, I couldn't care less about your politics.

— Крепкий орешек (1988)

Лично я думаю, что вы правы.

Personally, I think you're right.

Он очень тебя любил, но от себя лично.

He loved you very much, but only in his own way.

— Дзета (2026)

Лично я предпочитаю Твиттер.

Personally, I prefer Twitter.

Его Величество лично заинтересовался.

His Majesty took a personal interest.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Опишите важное событие, в котором вы участвовали, или которое видели лично.

Describe an important event that you took part in or witnessed firsthand.

— Четыреста ударов (1959)

Вам лучше пойти поговорить с Томом лично.

You'd better go talk to Tom in person.

Тебе нужно лично поговорить с Томом.

You need to talk to Tom in person.

На этот раз я позабочусь о ней лично.

This time I will take care of her personally.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Лично меня это не волнует.

Personally, I don't care.

— И всё же Лоранс (2012)

Я только хотел поблагодарить вас лично.

I just wanted to thank you personally.