робкий

Ты заметила, какой робкий?

Have you noticed how shy he is?

— Суспирия (1977)

Если я буду еще ждать, тебе это не понравится и ты решишь, что я робкий.

If I wait any longer, you won't like it, and you'll think I'm timid.

— Такси (1998)

Вообще-то мы слышали, что ты очень робкий!

Actually, we heard that you are very shy!

— Ненависть (1995)

Я не думал, что он такой робкий.

I didn't think he was so shy.

Тогда бы и самый робкий человек знал, что сказать.

Then even the shyest person would know what to say.

— Амели (2001)

Робкий?

Timid?

— Ненависть (1995)

Том робкий, а Мэри — нет.

Tom is shy, but Mary isn't.

Том не робкий.

Tom isn't shy.