ответ

Их ответ — нет.

Their answer is no.

Я написал ответ, но забыл нажать на"отправить".

I wrote a reply, but forgot to click “Send.”

Я уже знаю ответ.

I already know the answer.

И ответ.

And the answer.

— Тар (2022)

Да уж, такой ответ ему не понравится.

Well, he won't like that answer.

— Академия Рашмор (1998)

Дай мне ответ!

Give me an answer!

Думаю, ответ у нас есть.

I think we have the answer.

Не говори Тому ответ.

Don't tell Tom the answer.

Том уже знал ответ.

Tom already knew the answer.

Ответ Кейтеля!

Keitel's answer!

— Бункер (2004)

Я не могу ответить, потому что на этот вопрос слишком сложно найти ответ.

I can’t answer because it’s too difficult to find an answer to this question.

Думаю, мы оба знаем на это ответ.

I think we both know the answer to that.

Вы нашли ответ.

You have found the answer.

Я жду ответ от неё.

I'm waiting for a response from her.

Ответ Тома удивил Мэри.

Tom's answer surprised Mary.

Это был не самый лучший ответ.

That wasn’t the best answer.

Но, наверное, я уже знаю ответ.

But I probably already know the answer.

— Мёртвые не умирают (2019)

Что твой плач принесёт ответ.

That your cry will bring an answer.

— Головой о стену (2004)

Если не знаете ответ, попробуйте угадать.

If you don't know the answer, try to guess.

Ответ кристально ясен.

The answer is crystal clear.

Разве ответ не простой?

Isn't the answer simple?

Ответ найти непросто.

The answer isn’t easy to find.

Какой бы ответ вас устроил?

What answer would suit you?

— Забавные игры (1997)

Ответ я узнала почти неделю спустя.

I found out the answer almost a week later.

Его ответ далеко не идеален.

His answer is far from ideal.

Этот ответ мне очень нравится.

I really like this answer.

Твоей ошибкой было то, что ты нашёл ответ.

Your mistake was that you found the answer.

— Олдбой (2003)

Мы обещаем вам дать свой прямой, решительный ответ.

We promise to give you our clear, unequivocal answer.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Мне нужен ответ на мой вопрос.

I need an answer to my question.

— Несколько хороших парней (1992)

Через некоторое время он узнал ответ.

After some time he found out the answer.

Когда я получу ответ?

When will I receive a response?

— Конформист (1971)

Ты сказал так потому, что знаешь, что я хочу такой ответ?

Did you say that because you knew I wanted that answer?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты получил от Тома ответ?

Did you get a reply from Tom?

Спасибо тебе за ответ.

Thank you for your answer.

К завтрашнему дню у Тома будет ответ.

Tom will have an answer by tomorrow.

У него есть ответ на любой вопрос.

He has an answer to every question.

— Человек с Земли (2007)

Спасибо за ответ.

Thanks for the answer.

А реальный ответ как победить был всю жизнь у меня под носом.

And the real answer to how to win had been right under my nose all along.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Напишите ответ.

Write a reply.

Значит ответ нет?

So the answer is no?

— Сырое (2017)

Вы и есть ответ.

You are the answer.

— Снежное братство (2023)

Вы вроде моего мужа, всегда найдете ответ.

You are like my husband, you will always find an answer.

— Любовное настроение (2000)

Тогда я сам дам тебе ответ.

Then I will give you the answer myself.

— Белая лента (2009)

А ты слышал её ответ на уроке химии?

Did you hear her answer in chemistry class?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ.

When you ask a question, you expect to get an answer.

И каков ответ?

And what is the answer?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ответ Тома меня удивил.

Tom's answer surprised me.

Дай знать, как придёт ответ.

Let me know when you get the answer.

— Тар (2022)

И вот этот ответ ее полностью устраивает.

And this answer completely satisfies her.

— What Men Talk About (2010)

Это не тот ответ, которого мы ожидали.

This isn’t the response we expected.

Ответ мой прежний передай ему.

Tell him my previous answer.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Никогда не задавай вопрос, если ты не готов услышать ответ.

Never ask a question if you’re not ready to hear the answer.

Так какой ответ?

So what's the answer?

— Ненависть (1995)

Ответ по-прежнему"нет".

The answer is still “no.”

Его глупый ответ удивил всех.

His stupid answer surprised everyone.

Ответ, на самом деле, довольно прост.

The answer is actually quite simple.

И вчера вечером получила ответ.

And I got a reply last night.

— Mimino (1977)

Его ответ — не более чем отговорка.

His answer is nothing more than an excuse.

Три минуты спустя, небо посылает им ответ.

Three minutes later, the sky sends them an answer.

— Амели (2001)

Поднимите руку, если получите ответ.

Raise your hand if you get an answer.

— Три идиота (2009)

Этот ответ я знала.

I knew that answer.

Но не ответ, так ведь?

But that's not an answer, is it?

— Тар (2022)

Документы сдал, завтра дадут ответ.

I submitted the documents, and they’ll give me an answer tomorrow.

— Mimino (1977)

Пожалуйста, напишите ответ на этом листе.

Please write your answer on this sheet.

Мне нужен ответ.

I need an answer.

Вы получили ответ?

Did you receive a reply?

Я знаю, каким будет ответ.

I know what the answer will be.

У Тома, как всегда, есть ответ.

Tom, as always, has the answer.

Я не хочу дать неверный ответ.

I don't want to give the wrong answer.

Нет, мы получим тот же ответ.

No, we'll get the same answer.

— Оппенгеймер (2023)

Каков ответ на мой вопрос?

What is the answer to my question?

Том не знал, но был уверен, что ответ придёт.

Tom didn’t know, but he was sure the answer would come.

Не задавайте вопросов, на которые не хотите знать ответ.

Don't ask questions if you don't want to know the answer.

Пожалуйста, как можно скорее дай нам ответ.

Please give us an answer as soon as possible.

Ты получил ответ?

Did you get an answer?

Думаю, ответ ты знаешь.

I think you know the answer.

У тебя на всё один ответ.

You have one answer to everything.

А этот ответ меня устроил.

And that answer worked for me.

— What Men Talk About (2010)

Кто-нибудь может дать мне ответ?

Can anyone give me an answer?

Здесь все знают ответ.

Everyone here knows the answer.

Как вам такой ответ?

How do you like this answer?

— Салют-7 (2017)

Ответ-"да".

The answer is “yes.”

Вас не удивил ответ Тома?

Weren’t you surprised by Tom’s answer?

Ответ Тома последовал незамедлительно.

Tom's response came immediately.

Им было понятно, почему люди Ю могут знать ответ.

They understood why the people of Yu might know the answer.

Я хочу получить ответ.

I want to get an answer.

— Несколько хороших парней (1992)

Разве ответ не очевиден?

Isn't the answer obvious?

Я знала, какой ответ получила бы от любого другого моряка.

I knew what answer I would have gotten from any other sailor.

Ответ на твой вопрос-нет.

The answer to your question is no.

И пусть наша молитва поможет дать ответ.

And may our prayer help provide an answer.

— Тайное сияние (2007)

У вас есть ответ?

Do you have an answer?

— Несколько хороших парней (1992)

Полагаю, ответ вы уже знаете.

I guess you already know the answer.

Не говорите Тому ответ.

Don't tell Tom the answer.

Ответ тот же.

The answer is the same.

Том знал ответ?

Did Tom know the answer?

По-вашему это ответ?

Do you think this is the answer?

— Преследователь (2008)

Я дам ответ через неделю.

I will give an answer in a week.

— Елена (2011)

Каков ваш ответ?

What is your answer?

И единственный ответ на него дает религия.

And the only answer to it is religion.

— Человек с Земли (2007)

Том дал Мэри очень подробный ответ.

Tom gave Mary a very detailed answer.

Я не хочу говорить ответ.

I don't want to say the answer.

То есть ей было важно только задать вопрос, ответ совершенно не интересует.

So all she cared about was asking the question; she wasn’t interested in the answer at all.

— What Men Talk About (2010)

Вот его ответ.

Here is his answer.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это очень хороший ответ.

This is a very good answer.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Это не ответ.

This is not an answer.

— Жизнь Адель (2013)

Каков ответ?

What's the answer?

Возможно, я получу ответ быстрее чем за два месяца.

Maybe I'll get a response in less than two months.

Полагаю, ты уже знаешь ответ.

I guess you already know the answer.

Вот и ответ.

Here is the answer.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Напишите ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.

Please write your answer on this sheet of paper.

Вы знаете ответ?

Do you know the answer?

Каков твой ответ, Том?

What is your answer, Tom?

Понимаете, я загадал ему загадку, и он будет искать ответ на нее всю ночь.

You see, I gave him a riddle, and he’ll be looking for the answer all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ответ Тома был неправильным.

Tom's answer was wrong.

Слова не нужны, если мы оба знаем, знаем ответ.

Words aren't necessary if we both know—know the answer.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Нам нужен ответ.

We need an answer.

Я не думаю, что знаю ответ.

I don't think I know the answer.

Виктор знал ответ.

Victor knew the answer.

Благодарю вас за ответ.

Thank you for your reply.

Том, ты уже знаешь ответ на это.

Tom, you already know the answer to this.

Но у меня есть только один ответ.

But I only have one answer.

— Дзета (2026)

Если ты веришь, ты знаешь ответ.

If you believe, you know the answer.

— Человек с Земли (2007)

У Тома есть ответ на все вопросы.

Tom has the answer to everything.

Ответ может тебя удивить.

The answer may surprise you.

Завтра я дам тебе ответ.

I’ll give you an answer tomorrow.

Рассмотрите наше предложение и дайте ответ.

Please consider our proposal and respond.

Горы знают ответ.

The mountains know the answer.

— Снежное братство (2023)

Что бы вы ни говорили, ответ — нет.

Whatever you say, the answer is no.

Ответ очевиден.

The answer is obvious.

Хотелось бы мне иметь ответ.

I wish I had an answer.

Это ответ, которого я ждал.

This is the answer I was waiting for.

Мне жаль, но ответ-нет.

I'm sorry, but the answer is no.

У меня есть ответ.

I have an answer.

Она имеет право получить ответ,— вмешался Павелсон.

She has a right to an answer,” Pavelson interjected.

На всё есть ответ.

There’s an answer to everything.

Ответ, кажется, положительный.

The answer appears to be yes.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Его ответ правильный.

His answer is correct.

Этот ответ правильный?

Is this answer correct?

Дайте мне точный ответ.

Give me a precise answer.

Мне нужен ответ уже сейчас.

I need an answer now.

Вы получили от неё ответ?

Did you receive a response from her?

Думаю, у меня есть ответ.

I think I have the answer.

На который всегда один и тот же ответ?

To which the answer is always the same?

— Беги, Лола, беги (1998)

Ты получил ответ на своё письмо?

Did you receive a reply to your letter?

Ну вот, ты знаешь ответ.

There you go, you know the answer.

— Такси (1998)

Хороший ответ.

Good answer.

— Бойцовский клуб (1999)

Ответ"нет"меня не устраивает.

“No” is not an acceptable answer to me.

Я дам тебе ответ завтра.

I'll give you an answer tomorrow.

Напиши ответ на этом листке бумаги, пожалуйста.

Please write the answer on this sheet of paper.

Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.

I need to get an answer from you by the end of the day.

Ответ Тома никого не удивил.

Tom's answer didn't surprise anyone.

Меня удивил ответ Тома.

Tom's answer surprised me.

По мне, мы должны дать решительный ответ, все известны.

I think we should respond decisively—everyone knows that.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)