pain
Том пытался не причинять Мэри боли.
Tom tried not to hurt Mary.
Нет, до боли!
No, it hurts!
— Принцесса-невеста (1987)
Я не чувствовал боли.
I didn't feel any pain.
Нет, у тебя нет боли, есть надежда.
No, you have no pain; there is hope.
— Рука Бога (2021)
У него уже начались боли?
Has he started to feel pain yet?
— Нашествие варваров (2003)
У меня были боли в груди, поэтому я пошёл в больницу.
I had chest pain, so I went to the hospital.
Ты даже не почувствуешь боли.
You won't even feel pain.
— Дипломная работа (1996)
Боли больше нет.
There is no more pain.
Забудь о боли и думай только о веселье, так кино и снимают.
Forget the pain and focus only on the fun—that’s how movies are made.
Месть-исповедь боли.
Revenge is a confession of pain.
У него боли в боку.
He has pain in his side.
У меня боли в боку.
I have pain in my side.
Я никогда не причиню тебе боли.
I will never hurt you.
Он сдержал крик боли.
He held back a cry of pain.
Боли пройдут не сразу, но прогноз замечательный.
The pain won’t go away immediately, but the prognosis is excellent.
— Всё везде и сразу (2022)
Я ничего не хочу знать о твоей боли.
I don't want to know anything about your pain.
— Делай как надо (1989)
Тепло помогает мне при боли.
Warmth helps me with the pain.
У его боли более глубокие корни.
His pain has deeper roots.
— Анатомия падения (2023)
Я больше не чувствую боли.
I don't feel pain anymore.
У меня нет ни капли боли ни из-за одного из вас.
I don’t feel the slightest pain because of either of you.
— Поле чудес (1989)
Это и есть"До боли".
This is what “Painfully” is.
Странно то, что я не чувствовал боли.
The strange thing is that I didn't feel any pain.
А эти боли?
And these pains?
— Карандиру (2003)
Между мной и Иваном ничего нет, кроме боли.
There’s nothing between Ivan and me but pain.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Ни радости, ни боли.
Neither joy nor pain.
— Решение уйти (2022)
Но это у него снова вызвало приступ зубной боли!
But it caused another toothache attack for him!
— Пришельцы (1993)
Ты его погладил и никакой боли.
You stroked it and there was no pain.
— Приют (2007)
Он не может спать из-за сильной боли.
He can't sleep because of the severe pain.
Эти вести причинили ей много боли.
This news caused her a lot of pain.
Я предложил тебе выбор послушаться меня, но ты выбрал путь боли.
I offered you the choice to heed me, but you chose the path of pain.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Боли не будет, обещаю.
It won’t hurt, I promise.
— Драйв (2011)
Я очень сожалею о той боли, которую причинил.
I’m deeply sorry for the pain I caused.
Ты думаешь, что мне нечего предложить, кроме боли.
You think I have nothing to offer but pain.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Не нужно крови и боли!
No need for blood and pain!
— Битва у Красной скалы (2008)
У него начались сильные боли.
He started experiencing severe pain.