me lembrar

me souvenir

→ me

phrase Very common #926

me souvenir Forme pronominale. Peut aussi s'employer dans le sens de « rappeler à quelqu'un » dans « Obrigado por me lembrar ».

PO: Preciso me lembrar de comprar pão.

FR: Je dois me souvenir d'acheter du pain.

Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.

J'avais pris tout un tas de pilules et je n'arrive pas à m'en souvenir.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela iria me lembrar.

Elle me rappellerait.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não posso me lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— Em Campo Minado (2014)

Vou me lembrar disso.

Je m'en souviendrai.

— O Operário (2004)

Não consigo me lembrar de sua explicação.

Je n’arrive pas à me souvenir de votre explication.

Quero me lembrar de como era.

Je veux me rappeler comment c'était.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou começando a me lembrar.

Je commence à m’en souvenir.

Não precisa me lembrar.

Pas besoin de me le rappeler.

— Arca Russa (2002)

Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.

Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.

Vai me lembrar de que a lógica governa os seus atos?

Allez-vous me rappeler que la logique régit vos actes ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Bem, agora começo a me lembrar.

Eh bien, maintenant je commence à me souvenir.

— Psicose (1960)

Eu falei para você me lembrar.

Je t'ai dit de me le rappeler.

— Pecadores (2025)

Não posso me lembrar do que aconteceu comigo.

Je n'arrive pas à me rappeler ce qui m'est arrivé.

— Arca Russa (2002)

Por me lembrar por que entrei para a equipe.

Pour me rappeler pourquoi j'ai rejoint l'équipe.

— Alerta Apocalipse (2026)

Para me lembrar da hora.

Pour me rappeler l'heure.

— O Retorno (2003)

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

Je me souviendrai de ce Nouvel An toute ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Irei me lembrar.

Je m’en souviendrai.

— Служебный роман (1977)

Me lembrar do quê?

Me souvenir de quoi ?

— Durante a Tormenta (2018)

Acabei de me lembrar minha moto está logo ali.

Je viens de me rappeler que ma moto est juste là.

— Preso na Escuridão (1997)

Não consigo me lembrar de nada pior.

Je n'arrive pas à me souvenir de quoi que ce soit de pire.

Faz me lembrar um contador na hora de apresentar o balanço.

Cela me rappelle un comptable au moment de présenter le bilan.

— Solaris (1972)

Bem, acabo de me lembrar.

Eh bien, je viens de m’en souvenir.

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Désolé, je viens de me rappeler quelque chose.

— Suzume (2022)

Vou me lembrar quando se ferrar.

Je m'en souviendrai quand tu seras dans la merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Obrigada por me lembrar.

Merci de me le rappeler.

— TÁR (2022)

Não consigo me lembrar.

Je n’arrive pas à m’en souvenir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei, não consigo me lembrar de nada.

Je ne sais pas, je n'arrive à me souvenir de rien.

— O Conformista (1971)

Mas não consigo me lembrar de nada.

Mais je n'arrive à me souvenir de rien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não, não posso me lembrar.

Non, je ne m'en souviens pas.

— Служебный роман (1977)

Quero me lembrar de você!

Je veux me souvenir de toi !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.

Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu Tom.

Eu as escrevi no caderno para não ter de me lembrar!

Je les ai écrites dans le carnet pour ne pas avoir à m'en souvenir !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou me lembrar dessa.

Je m'en souviendrai.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca consigo me lembrar de seu endereço.

Je n’arrive jamais à me souvenir de son adresse.

Tentarei me lembrar disso, camarada Novoseltsev.

J'essaierai de m'en souvenir, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Acabo de me lembrar de um compromisso.

Je viens de me rappeler que j’ai un rendez-vous.

— A Vida é Bela (1997)

Agora quero me lembrar de como eu era.

Maintenant, je veux me rappeler comment j'étais.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como não vou me lembrar?

Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?

— Volver (2006)

Obrigado por me lembrar.

Merci de me le rappeler.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por favor Sra. Não é preciso me lembrar.

S'il vous plaît, Madame. Inutile de me le rappeler.

— As Diabólicas (1955)