Yap.Town

que merda

quelle merde

→ que
phrase Common #4,095
quelle merde Expression vulgaire, employée comme exclamation ou pour marquer l’agacement. Selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « quel… de merde » ou « qu’est-ce que… »
PO: Que merda de dia!
FR: Quelle journée de merde !

Que merda!

Quelle merde !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas que merda, estão roubando meu carro!

Putain, on est en train de me voler ma voiture !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Que merda?

C'est quoi ce bordel ?

— O Caçador (2008)

De que merda esse palhaço está falando?

De quelle merde ce clown est-il en train de parler ?

— Agente Zeta (2026)

Que merda de jogo.

Quel jeu de merde.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que merda está dizendo, palhaço?

Qu'est-ce que tu racontes comme conneries, espèce de clown ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que merda isto lhe parece?

Quelle merde, ça vous a l'air d'être ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ah, que merda!

Ah, merde !

— Anjos Caídos (1995)

Em que merda esse cara estava metido?

Dans quelle merde ce type s'était-il fourré ?

— O Lamento (2016)

Meu Deus, que merda!

Mon Dieu, quelle merde !

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas que merda está acontecendo?

Mais c'est quoi ce bordel ?

— Relatos Selvagens (2014)

Porra, que merda!

Putain, quelle merde !

— Máquina de Guerra (2026)

Mas que merda?

C'est quoi ce bordel ?

— Parasita (2019)

Preso com que merda?

Arrêté avec quelle merde ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cara, que merda.

Putain, quelle merde.

— Anora (2024)

Que merda de conversa é essa?

C'est quoi ces conneries ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que merda de trânsito!

Quelle merde, cette circulation !

— E Sua Mãe Também (2001)

Que merda está rolando?

C'est quoi ce bordel ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que merda tem na cabeça para ser preso por isso?

Qu'est-ce qu'il a dans la tête pour se faire arrêter pour ça ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Que merda é esta?

C'est quoi cette merde ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Porra, mas que merda!

Putain, quelle merde !

— O Ódio (1995)

Não sabemos que merda queriam.

On ne sait pas quelle merde ils voulaient.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas que merda!

Putain de merde !

— Invasão Zumbi (2016)

Que merda.

Quelle merde.

— Anora (2024)

Ah, porra, mas que merda!

Ah, putain, mais quelle merde !

— Simplesmente Amor (2003)

Você já acordou pensando"que merda eu fiz com a minha vida"?

Tu t’es déjà réveillé en te disant : « Mais qu’est-ce que j’ai foutu de ma vie ? »

— Anaconda (2025)

Que merda de frio!

Putain de froid !

— Diários de Motocicleta (2004)

Que merda está acontecendo com você?

C'est quoi ce bordel qui t'arrive ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que merda foi essa?

C'était quoi, cette merde ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Que merda, Neyman!

Putain, Neyman !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas que merda aconteceu?

Mais quelle merde s'est passée ?

— Akira (1988)

Que merda, não era pra ser um caos?

Merde, c'était pas censé être le chaos ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu nem sei que merda tem naquilo.

Je ne sais même pas quelle merde il y a là-dedans.

— Bugonia (2025)

Mas que merda.

Putain de merde.

— Elefante (2003)

Puta, que merda!

Putain, quelle merde !

— O Ódio (1995)

Que merda andou bebendo?

Qu’est-ce que tu as bien pu boire, merde ?

— Guardiões da Noite (2004)

Que merda de televisão é essa?

C'est quoi cette télé de merde ?

— O Ódio (1995)

Que merda está resmungando?

Quelle merde tu es en train de marmonner ?

— O Lamento (2016)

Que merda passa na tua cabeça?

Quelle merde te passe par la tête ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Que merda, cara.

Putain, mec.

— Clube da Luta (1999)

Essa conversa de novo, que merda!

Encore cette conversation, putain !

— A Espinha do Diabo (2001)

Que merda, vamos para casa?

Putain, on rentre à la maison ?

— Akira (1988)

Que merda de dia, nada deu certo.

Quelle journée de merde, rien n'a marché.

Que merda do caralho.

Quelle putain de merde !

— Bacurau (2019)

Que merda foi aquela?

C'était quoi, cette merde ?

— Máquina de Guerra (2026)

Então que merda você quer?

Alors, qu'est-ce que tu veux, bordel ?

— Amores Brutos (2000)

Que merda veio fazer aqui?

Qu'est-ce que tu fous là ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)