do cara

Eu vi a carta do cara!

J'ai vu la carte du type !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Como é que tu explica essa raiva do cara?

Comment tu expliques la colère de ce type ?

— Carandiru (2003)

É o codinome do cara.

C’est le nom de code du type.

— Estômago (2008)

O programa do cara está marcando quase trinta pontos.

L'émission du type atteint presque trente points d'audience.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.

Et aussi de l'expérience, pour savoir rester à l'écart du mauvais homme.

— Des vents contraires (2011)

Tirei do cara ainda vivo.

Je l'ai retiré du type alors qu'il était encore en vie.

— Vá e Veja (1985)

Eu morria de medo do cara.

J’avais une peur bleue de ce mec.

— Cidade de Deus (2002)

É, é uma máscara que eu uso do cara do comercial.

Oui, c’est un masque que j’utilise pour ressembler au gars de la pub.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O que você acha do cara novo?

Qu'est-ce que tu penses du nouveau ?

— Delicatessen (1991)

Vai ficar com pena do cara assim?

Tu vas avoir pitié du type comme ça ?

— Cidade de Deus (2002)