juntando

É que acabo de descobrir, juntando as pontas.

C'est que je viens de le découvrir, en reliant les points.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai juntando.

Continue à rassembler.

— Os Bons Companheiros (1990)

Está juntando.

Ça s'accumule.

— Assunto de Família (2018)

Todos estão juntando madeira e ferro.

Tout le monde rassemble du bois et du fer.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

E juntando tudo.

Et en mettant tout cela ensemble.

— O Tao de Steve (2000)

Passei grande parte do dia juntando as peças.

J'ai passé une grande partie de la journée à assembler les pièces.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu tô juntando um dinheirinho pra voltar pra escola.

Je mets un peu d’argent de côté pour retourner à l’école.

— Central do Brasil (1998)

Os aldeões estão se juntando.

Les villageois se rassemblent.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Juntando imagens de mim mesma e de outras belas coisas.

En rassemblant des images de moi-même et d’autres belles choses.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele está juntando novos exércitos.

Il rassemble de nouvelles armées.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)