muito alto

très haut, très grand

→ muito

phrase Uncommon #8,911

très haut, très grand S’emploie pour parler d’une grande taille, d’une hauteur ou d’un niveau élevé. La forme s’accorde avec le nom : muito alto au masculin, muito alta au féminin.

PO: Esse prédio é muito alto.

FR: Cet immeuble est très haut.

Muito alto, muito magro, muito ruivo.

Très grand, très mince, très roux.

— Questão de Tempo (2013)

O sol está ficando muito alto.

Le soleil monte très haut.

— Duna (2021)

Isso está muito alto.

C'est trop haut.

— Tampopo (1985)

Erros médicos têm um custo muito alto.

Les erreurs médicales ont un coût très élevé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sou muito alto.

Je suis très grand.

Meu irmão é muito alto, tem quase dois metros.

Mon frère est très grand, il mesure près de deux mètres.

É muito alto.

C'est très haut.

— A Grande Escapada (1966)

Ainda é muito alto.

C'est encore trop élevé.

— Lazzaro Felice (2018)

Muito alto?

Trop haut ?

— Sede de Sangue (2009)

Sim, não é muito alto.

Oui, ce n'est pas très haut.

— [REC] (2007)

Ele é muito alto.

Il est très grand.

Não é muito alto.

Ce n’est pas très haut.

— [REC] (2007)

O custo de vida em São Paulo é muito alto.

Le coût de la vie à São Paulo est très élevé.

Tá muito alto, né?

C’est très fort, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Foi um preço muito alto a se pagar.

Ça a été un prix très lourd à payer.

— Arca Russa (2002)

Ela tem um padrão muito alto de exigência.

Elle a des exigences très élevées.

É muito alto!

C'est très haut !

— Victoria (2015)

Muito alto.

Très grand.

— Arca Russa (2002)

Dois dias não serão suficientes, e o risco é muito alto.

Deux jours ne suffiront pas, et le risque est très élevé.

— Salyut 7 (2017)

Achei que fosse muito alto.

Je pensais que c’était très haut.

— O Paciente Inglês (1996)

Tá muito alto pra ela.

C’est beaucoup trop haut pour elle.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Foi muito alto!

C'était très fort !

— No (2012)