muito alto

très haut / très grand

→ muito

phrase Uncommon #10,226

très haut / très grand S’emploie pour parler d’une grande hauteur ou d’un niveau élevé. La forme féminine est « muito alta » ; selon le contexte, cela peut se traduire par « très grand », « très élevé » ou « très haut ».

PO: O prédio é muito alto e dá para ver a cidade inteira.

FR: L’immeuble est très haut et on peut voir toute la ville.

Ela tem um padrão muito alto de exigência.

Elle a des exigences très élevées.

Erros médicos têm um custo muito alto.

Les erreurs médicales ont un coût très élevé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muito alto, muito magro, muito ruivo.

Très grand, très mince, très roux.

— Questão de Tempo (2013)

Achei que fosse muito alto.

Je pensais que c’était très haut.

— O Paciente Inglês (1996)

Isso está muito alto.

C'est trop haut.

— Tampopo (1985)

Muito alto?

Trop haut ?

— Sede de Sangue (2009)

Foi muito alto!

C'était très fort !

— No (2012)

O sol está ficando muito alto.

Le soleil monte très haut.

— Duna (2021)

Eu sou muito alto.

Je suis très grand.

Muito alto.

Très grand.

— Arca Russa (2002)

Foi um preço muito alto a se pagar.

Ça a été un prix très lourd à payer.

— Arca Russa (2002)