descalço

Ficaria descalço antes de fazer isso!

Je préférerais rester pieds nus plutôt que de faire ça !

— Jean de Florette (1986)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

Le signal de combat va retentir d'un instant à l'autre, et vous êtes pieds nus ?

— Guerra e Paz (1968)

E o senhor está descalço!

Et vous êtes pieds nus !

— Guerra e Paz (1968)

Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas?

Monsieur, ne peut-on pas courir pieds nus aux Jeux olympiques ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu jogo bola descalço quando estou na praia.

Je joue au ballon pieds nus quand je suis à la plage.

Eu estava descalço.

J'étais pieds nus.