muito cedo

très tôt

→ muito

phrase Uncommon #7,940

très tôt S’emploie pour dire qu’une action se passe bien avant l’heure habituelle ou attendue. Peut aussi signifier qu’il est encore trop tôt pour faire quelque chose.

PO: Eu me levantei muito cedo hoje.

FR: Je me suis levé très tôt aujourd’hui.

Ainda é muito cedo, meu anjo.

Il est encore très tôt, mon ange.

— A Princesa Prometida (1987)

Foram á falência muito cedo.

Ils ont fait faillite très tôt.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está muito cedo para dizer.

Il est trop tôt pour le dire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acordo muito cedo.

Je me réveille très tôt.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, não, é muito cedo para beber.

Non, non, c'est trop tôt pour boire.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Amanhã vou levantar muito cedo para arrumar minhas malas.

Demain, je vais me lever très tôt pour faire mes valises.

— As Diabólicas (1955)

Era muito cedo de manhã.

Il était très tôt le matin.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Me levantei um dia muito cedo, só para vê-la.

Je me suis levé très tôt un jour, rien que pour la voir.

— O Leopardo (1963)

Eu me levantei muito cedo hoje.

Je me suis levé très tôt aujourd'hui.

É muito cedo para isso.

C'est trop tôt pour ça.

— Salyut 7 (2017)

Você acordou muito cedo.

Tu t'es réveillé(e) très tôt.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não é muito cedo?

Ce n’est pas un peu tôt ?

— O Som ao Redor (2012)

Pai, é muito cedo para beber.

Papa, c'est trop tôt pour boire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não está muito cedo, Hodaka?

Il n'est pas un peu tôt, Hodaka ?

— O Tempo com Você (2019)

Ainda é muito cedo para isso!

C'est encore beaucoup trop tôt pour ça !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nove horas é muito cedo!

Neuf heures, c'est trop tôt !

— Ele Está de Volta (2015)

É muito cedo.

C'est trop tôt.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vieste muito cedo!

Tu es venu très tôt !

— O Leopardo (1963)

Ora, levantou-se muito cedo.

Or, il se leva très tôt.

— As Diabólicas (1955)

Isso é muito cedo.

C’est beaucoup trop tôt.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não acha muito cedo, rapaz?

Tu ne trouves pas que c'est trop tôt, mon gars ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está muito cedo para você se levantar.

Il est beaucoup trop tôt pour que tu te lèves.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?

Et c'est trop tôt pour parler d'un deuxième enfant, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ainda é muito cedo para dormir.

Il est encore trop tôt pour dormir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Cunhado, não é muito cedo para estar no escritório?

Beau-frère, il n’est pas un peu tôt pour être au bureau ?

— देवदास (2002)

Muito cedo.

Trop tôt.

— Psicose (1960)

É muito cedo pra futuro por aqui.

C'est trop tôt pour parler d'avenir par ici.

— Delicatessen (1991)