sage, avisé
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | sábia |
Sábio, parece que nós devemos atacar o inferno!
Sage, il semble que nous devions attaquer l'enfer !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.
Il serait plus sage de ne pas discuter avec cette dame.
— Arca Russa (2002)
O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.
Qu’est-ce qui s’est passé pour que nous ayons un prêtre sage parmi nous ?
— Rashomon (1950)
É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
C’est une grande folie de vouloir être sage tout seul.
Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.
Ce n'est pas très sage, mais cela présente un grand potentiel pratique.
— O Leopardo (1963)
Alguns podem considerar que não é sábio.
Certains pourraient considérer que ce n'est pas sage.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não o melhor, o mais inteligente, o mais sofisticado ou o mais sábio.
Pas le meilleur, le plus intelligent, le plus sophistiqué ou le plus sage.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?
Sage, est-ce que toi et ton Shiva prévoyez de tuer ma mère ?
— Baahubali: O Início (2015)
Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
La lumière de la conscience universelle brille dans les yeux du sage.
O sábio ainda está refletindo, o tolo já deu por terminada a tarefa.
Le sage réfléchit encore, tandis que le sot a déjà terminé sa tâche.
Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
Dans les larmes d’une femme, le sage ne voit que de l’eau.