meu poder

mon pouvoir

→ meu

phrase Rare #22,035

mon pouvoir Selon le contexte, peut désigner une capacité, une autorité ou un contrôle sur quelqu’un ou quelque chose. Avec « estar em meu poder », le sens est « être sous mon contrôle » ou « être en mon pouvoir ».

PO: Não está em meu poder mudar essa decisão.

FR: Je n’ai pas le pouvoir de changer cette décision.

Você está em meu poder!

Tu es en mon pouvoir !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu poder também começará a fritar seu cérebro!

Mon pouvoir va aussi commencer à griller ton cerveau !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não está em meu poder.

Ce n’est pas de mon ressort.

O meu poder está agindo sozinho.

Mon pouvoir agit de lui-même.

— Akira (1988)

Isso está fora do meu poder.

Cela échappe à mon pouvoir.

Imagino que é meu poder mágico.

J'imagine que c'est mon pouvoir magique.

— Moonrise Kingdom (2012)