os olhos da cara

les yeux de la tête

→ o

phrase Rare #34,919

les yeux de la tête S’emploie surtout avec « custar » pour dire qu’une chose coûte très cher.

PO: Esse computador custou os olhos da cara.

FR: Cet ordinateur a coûté les yeux de la tête.

Je viens d’acheter une voiture qui m’a coûté les yeux de la tête.

L’imprimerie coûte les yeux de la tête.

— O Pagador de Promessas (1962)

Je paie les yeux de la tête pour ça.

— Elena (2011)

Ça doit coûter les yeux de la tête.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)