deitada

A capitã Sparhawk estava deitada na cama, coberta por um cobertor.

La capitaine Sparhawk était allongée dans son lit, recouverte d’une couverture.

Por que você ainda está deitada?

Pourquoi es-tu encore allongée ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Assim você não precisa ficar aí deitada nesse batente frio.

Comme ça, tu n’auras pas besoin de rester allongée là, sur ce seuil froid.

— O Pagador de Promessas (1962)

E encontrei ela ali, deitada.

Et je l'ai trouvée là, allongée.

— Volver (2006)

Eu só a encontrei deitada.

Je ne l’ai trouvée qu’allongée.

— A Pele Que Habito (2011)

Preciso que fique deitada.

J'ai besoin que vous restiez allongée.

— Bugonia (2025)

Fique deitada, não se descubra!

Restez allongée, ne vous découvrez pas !

— Oito e Meio (1963)

Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?

Écoutez, prince, qui est celle qui est allongée là-bas ?

— Andrei Rublev (1966)

Ela estava deitada lá fora, e estava congelada.

Elle était allongée dehors et était gelée.

— Transtorno Explosivo (2019)

Parece que ela apenas está deitada lá.

On dirait qu'elle est simplement allongée là.

— Doentes de Amor (2017)