en train de lever, en levant, en train de se lever, en se levant
“Preciso pagar a conta”, eu disse, levantando-me.
« Je dois payer l’addition », ai-je dit en me levant.
Aí está o companheiro, disse ela levantando-se.
Voilà le compagnon, dit-elle en se levant.
Vejam, os romanos estão levantando o cerco.
Regardez, les Romains lèvent le siège.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.
Quand tu te lèveras, j'irai me coucher.
— A Grande Beleza (2013)
Cotovelo esquerdo no joelho esquerdo, levantando a mão direita.
Coude gauche sur le genou gauche, en levant la main droite.
— Caminhos do Crime (2026)
Salvador, desculpe, estão levantando a mão.
Salvador, désolé, ils lèvent la main.
— Dor e Glória (2019)
O sol está-se levantando, preciso ir!
Le soleil se lève, je dois y aller !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)