Yap.Town

fresquinho

bien frais, tout frais, un peu effronté, insolent

fresqu frais + inho diminutif affectif
adjective Rare #30,895
bien frais, tout frais Diminutif de « fresco » : souvent affectueux ou pour insister sur le côté agréable/rafraîchissant.
PO: Gosto de beber água fresquinho no verão.
FR: J’aime boire de l’eau bien fraîche en été.
un peu effronté, insolent Sens familier : se dit surtout d’une personne/attitude.
PO: Não sejas fresquinho comigo.
FR: Ne sois pas insolent avec moi.

Está fresquinho.

Il fait frais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tá fresquinho lá, né?

Il fait frais là-bas, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu ia até a padaria buscar pão fresquinho.

J'allais à la boulangerie chercher du pain tout frais.

Fresquinho.

Tout frais.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está tão fresquinho aqui.

Il fait si frais ici.

— Fale com Ela (2002)